1
00:00:41,820 --> 00:00:44,060
Doamnă Richland, îmi pare rău că vă deranjez.

2
00:00:44,940 --> 00:00:47,680
O dezvoltare a apărut în tine
ancheta de crimă a soțului.

3
00:00:48,660 --> 00:00:49,720
Ce fel de dezvoltare?

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,320
La 10 a.m. mâine dimineață, întreb
D .A. să depună acuzații de crimă.

5
00:00:54,660 --> 00:00:55,660
Împotriva ta.

6
00:00:57,540 --> 00:00:58,540
Împotriva mea?

7
00:00:58,820 --> 00:00:59,820
Asta e corect.

8
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
E ridicol.

9
00:01:05,420 --> 00:01:09,480
Ei bine, nu este o procedură standard, dar
Sunt dispus să-ți dau șansa să vii

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
vorbește despre asta.

11
00:01:10,490 --> 00:01:13,470
Înainte de a depune, ești sub nr
obligația.

12
00:01:15,030 --> 00:01:16,030
Unde vrei sa vorbim?

13
00:01:17,050 --> 00:01:18,050
Centrul orasului.

14
00:01:18,750 --> 00:01:19,890
Aș fi bucuros să vă dau un lift.

15
00:01:21,870 --> 00:01:23,210
Sunt arestat? Nu.

16
00:01:25,010 --> 00:01:26,510
O să conduc singur. stiu drumul.

17
00:01:29,070 --> 00:01:31,950
Era chiar după ora 22:00. pe data de 14.

18
00:01:32,830 --> 00:01:37,130
Douglas Brayfield a părăsit Dufferin-ul
clădirea după ziua lui obișnuită de miercuri

19
00:01:37,130 --> 00:01:38,970
sesiune cu Dr. Paul Richland.

20
00:01:39,680 --> 00:01:43,840
Brayfield traversă Bathurst unde
a așteptat numărul 22 Crosstown

21
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
autobuz.

22
00:01:48,580 --> 00:01:52,960
Rachel a spus că Dr. Richland a părăsit
Clădirea Dufferin la ora 22.10.

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
Autobuzul Brayfield a întârziat.

24
00:01:55,900 --> 00:01:59,280
A văzut o femeie care arăta ca un
prostituată se apropie de Richland.

25
00:02:00,180 --> 00:02:04,480
Potrivit lui Brayfield, femeia a mers
direct până la Mercedesul victimei.

26
00:02:05,240 --> 00:02:06,740
Fără negociere pe trotuar.

27
00:02:08,490 --> 00:02:11,710
Evident, ea îl cunoștea și îl cunoștea
bine.

28
00:02:28,070 --> 00:02:34,990
La 6.15, a doua zi dimineața, într-un vest
parcare laterala, un tranzitoriu reperat

29
00:02:34,990 --> 00:02:36,910
victimă în mașina lui, un Mercedes.

30
00:02:38,989 --> 00:02:42,370
Un glonț, calibru mic, spatele
cap.

31
00:02:44,730 --> 00:02:46,350
Asta a fost acum două săptămâni.

32
00:02:48,030 --> 00:02:49,710
De atunci s-au întâmplat multe.

33
00:03:19,280 --> 00:03:20,460
Oglindă, oglindă pe perete.

34
00:03:24,820 --> 00:03:26,080
La ce te uiți, Nick?

35
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
Absolvent de facultate summa cum laude.

36
00:03:33,620 --> 00:03:35,380
Și-a luat doctoratul în trei ani.

37
00:03:35,620 --> 00:03:37,080
A publicat 14 lucrări.

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Face parte din consiliul de stat
Asociația psihologică.

39
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Practică de succes.

40
00:03:42,500 --> 00:03:44,800
Fără boală mintală, fără droguri sau alcool
abuz.

41
00:03:46,179 --> 00:03:49,140
Ea nu arată ca criminalul din
tipul de rochie de prostituată neagră,

42
00:03:49,280 --> 00:03:51,300
Frank. Oh, ce tip arată ea,
Mendoza?

43
00:03:52,860 --> 00:03:56,020
Tastați pe care doriți să vă treziți în
dimineata cu? Poate face New York-ul

44
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
puzzle de cuvinte încrucișate?

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,260
Uite, doar spun.

46
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Nu, te gândești.

47
00:03:59,820 --> 00:04:01,840
Cu creierul acela care e ascuns înăuntru
pantalonii tăi.

48
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
E murdară.

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Puteți paria pe el.

50
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Confortabil?

51
00:04:24,420 --> 00:04:26,060
Confortabil? Pe aceste scaune.

52
00:04:26,860 --> 00:04:30,820
Oh, mă vor ține treaz. Este la fel
un fel de biroul meu. Îmi păstrez oamenii

53
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
implicat.

54
00:04:40,980 --> 00:04:42,880
Cafea. Nu, mulțumesc.

55
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
Te superi dacă fumez?

56
00:04:49,420 --> 00:04:52,000
Este împotriva legii să fumezi într-un
clădire publică, detectiv.

57
00:04:53,450 --> 00:04:54,450
Și nu-mi pasă.

58
00:05:04,710 --> 00:05:08,190
Fii conștient, orice spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.

59
00:05:08,330 --> 00:05:11,050
Ai dreptul să ai un avocat
prezent. Nu am nevoie de un avocat.

60
00:05:15,010 --> 00:05:17,710
Doamna Richland a renunțat la dreptul ei de a
ai un avocat prezent.

61
00:05:19,290 --> 00:05:20,330
Am citit declarația ta.

62
00:05:21,210 --> 00:05:22,630
Este aproape totul despre soțul tău.

63
00:05:23,160 --> 00:05:24,260
El este cel care a fost ucis.

64
00:05:26,640 --> 00:05:31,780
Da, bine, aș vrea să știu despre tine
și relația ta cu el.

65
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
L-am cunoscut pe Paul.

66
00:05:34,900 --> 00:05:37,880
L-am cunoscut pe Paul de nouă ani.

67
00:05:39,040 --> 00:05:40,140
Ei bine, avem toată ziua.

68
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
De ce nu începi de la început?

69
00:05:44,440 --> 00:05:48,980
Când l-am întâlnit prima dată pe Paul, locuiam cu
cea mai bună prietenă a mea, Donna, tund părul la

70
00:05:48,980 --> 00:05:51,880
un salon in centrul orasului si intrebare.

71
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Despre?

72
00:05:55,670 --> 00:05:57,590
Ce urma să facem cu restul
din viețile noastre.

73
00:06:00,930 --> 00:06:02,010
Bine, iată planul.

74
00:06:02,510 --> 00:06:06,950
Vom pune în comun toate sfaturile noastre,
fiecare banut, astfel încât în șase

75
00:06:07,010 --> 00:06:09,090
vom avea destui cât să ne cumpărăm pe al nostru
loc.

76
00:06:10,190 --> 00:06:11,710
Hei, asculți, fată?

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,310
Aici vorbim despre viitor.

78
00:06:13,710 --> 00:06:14,730
Nu viitorul meu.

79
00:06:15,750 --> 00:06:16,970
Oh, și crezi că este?

80
00:06:17,550 --> 00:06:20,610
Şcoală. Ai urât școala. nu cred
asta, Dora. Știu.

81
00:06:21,260 --> 00:06:24,060
Am de gând să absolv cu onoruri și
O să fiu psiholog, bine?

82
00:06:24,820 --> 00:06:28,100
Bine, bine. Mulțumesc, Pissy. eu sunt
nefiind Pissy. M-am săturat

83
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
nu te iau în serios. ma duc sa
face asta.

84
00:06:30,260 --> 00:06:34,520
Sper că o faci. jur pe Dumnezeu. Dar fă
vrei să lucrezi cu zece dolari pe cap

85
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
intre timp?

86
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
În nici un caz.

87
00:06:37,060 --> 00:06:38,420
O să-mi iau o slujbă adevărată.

88
00:06:39,380 --> 00:06:42,380
Am un interviu mâine cu un
psiholog care lucrează cu copiii.

89
00:07:07,370 --> 00:07:08,370
domnișoară Cox.

90
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Dr. Richland.

91
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
Intră.

92
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
Fă-te confortabil.

93
00:07:31,290 --> 00:07:33,110
Deci ești student la junior
facultate?

94
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Al doilea an al meu.

95
00:07:35,790 --> 00:07:38,330
Mi-a luat ceva timp să decid că eu
voia să meargă la facultate.

96
00:07:39,870 --> 00:07:43,070
De fapt, mi-a luat mult timp pentru că
Nu eram pregătit doar când eram mai mic.

97
00:07:45,070 --> 00:07:46,570
De ce te-ai hotărât să mergi la facultate?

98
00:07:47,430 --> 00:07:51,370
Mi-am dat seama că nu vreau să fiu
tunderea capetelor despicate pentru restul meu

99
00:07:53,550 --> 00:07:57,350
O parte din practica mea implică tratarea
copii cu separare extremă

100
00:07:58,170 --> 00:08:02,270
Copii care au pierdut tot ce s-a dat
le orice sentiment de securitate și siguranță.

101
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Moartea unui părinte.

102
00:08:04,460 --> 00:08:07,840
Mai rău, părinții noștri îi abandonează. Adesea
au fost abuzați.

103
00:08:08,140 --> 00:08:10,420
Sunt pierduți, speriați, singuri.

104
00:08:12,340 --> 00:08:17,720
Dezvolt un mediu terapeutic
în care acești copii se pot simți cu adevărat

105
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
din nou în siguranță.

106
00:08:20,280 --> 00:08:21,400
Sună incitant.

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Ai citi din asta?

108
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
Cu vocea ta normală.

109
00:08:32,679 --> 00:08:36,500
A fost odată Miller care era foarte sărac,
dar avea o fiică frumoasă.

110
00:08:37,539 --> 00:08:41,880
Acum, s-a întâmplat odată să fi avut
prilej de a vorbi cu regele, iar în

111
00:08:41,880 --> 00:08:45,940
să-şi dea un aer de importanţă, el
a spus, am o fiică care se poate învârti

112
00:08:45,940 --> 00:08:47,000
aur din paie.

113
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
E în regulă?

114
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Perfect.

115
00:08:56,560 --> 00:08:59,140
M-a angajat în ziua aceea în biroul lui.

116
00:09:00,080 --> 00:09:02,000
L-am cunoscut la un interviu cu o mulțime de
oameni.

117
00:09:03,180 --> 00:09:06,080
De ce atât de repede? Și tu de ce? Fara antrenament,
fara educatie?

118
00:09:07,580 --> 00:09:08,880
Nu știu de ce m-a angajat.

119
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
Dar nu mi-a păsat. Am vrut doar să cresc
si invata.

120
00:09:14,720 --> 00:09:17,020
Paul m-a ajutat. M-a încurajat. El
m-a invatat.

121
00:09:18,780 --> 00:09:20,960
Este cel mai interesant lucru pe care îl are
mi s-a întâmplat vreodată.

122
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Încearcă asta.

123
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
O poți face.

124
00:09:37,390 --> 00:09:38,390
Loc de muncă bun.

125
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
Kim.

126
00:09:43,310 --> 00:09:45,030
Aici, să vedem ce avem aici.

127
00:09:47,830 --> 00:09:49,090
Așa arăți.

128
00:09:50,250 --> 00:09:51,530
Mare semn fericit.

129
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
Începem.

130
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Hei!

131
00:09:56,550 --> 00:09:58,370
Uh-oh.

132
00:09:59,470 --> 00:10:00,470
S-a întors.

133
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
Zi lungă.

134
00:10:06,190 --> 00:10:08,870
Nu știu ce m-aș face fără tine. eu
nu te superi. Îmi place asta.

135
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
Mă face să am chef de muncă.

136
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
Ți-e foame?

137
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
Mi-e foame.

138
00:10:13,950 --> 00:10:17,250
Mare. Putem mânca puțin
comun. O mănânc tot timpul.

139
00:10:29,070 --> 00:10:30,790
Nu am fost niciodată în această parte a orașului până acum.

140
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
Devons Avenue.

141
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
Sunt voluntar la clinica gratuită.

142
00:10:37,200 --> 00:10:39,980
Am de ani de zile. Este o parte importantă
de munca pe care o fac, de asemenea.

143
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
Este o educație neprețuită, Mary.

144
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Și umilitoare, de asemenea.

145
00:10:45,180 --> 00:10:46,640
Oricare dintre noi ar putea fi acolo.

146
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Este arogant să crezi că suntem
speciale și sunt diferite.

147
00:10:51,620 --> 00:10:52,479
Nu suntem.

148
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Și nu sunt.

149
00:11:05,480 --> 00:11:07,580
Am comandat pentru amândoi. sper ca tu
nu te superi.

150
00:11:07,900 --> 00:11:09,900
Nimeni nu a comandat nimic pentru mine
înainte.

151
00:11:10,280 --> 00:11:11,500
Francezii știu mai puțin.

152
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
Așa numiți un mic rost.

153
00:11:15,420 --> 00:11:18,120
Oh, vin aici de atâta vreme
se simte ca acasă.

154
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Nu seamănă nimic cu casa mea.

155
00:11:22,100 --> 00:11:23,720
Aș vrea să văd unde locuiești cândva.

156
00:11:24,260 --> 00:11:25,260
Oh, nu cred.

157
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
De ce nu?

158
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Ei bine, două fete strânse într-o cameră
poate deveni urâtă.

159
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Oameni care vin și pleacă și alte chestii
peste tot.

160
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Haos creativ.

161
00:11:35,030 --> 00:11:36,990
Sună a distractiv. Fiecare zi trebuie să fie una nouă
aventura.

162
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Oh, a fost înainte.

163
00:11:39,670 --> 00:11:40,810
Acum fiecare zi este importantă.

164
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
Presiunea timpului.

165
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
Vreau să fac ceva cu ochiul meu.

166
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Tu ești, Mary.

167
00:11:49,230 --> 00:11:51,010
Și o să faci ceva foarte
speciale.

168
00:11:51,390 --> 00:11:52,670
Crezi că da?

169
00:11:53,350 --> 00:11:54,350
Absolut.

170
00:11:55,550 --> 00:11:57,870
Am văzut toată promisiunea în prima zi
te-am cunoscut.

171
00:12:52,110 --> 00:12:54,510
Momentul definitoriu al istoriei
umanitatea.

172
00:12:55,950 --> 00:12:59,650
Adam și Eva mănâncă din pomul lui
cunoaștere și deveni conștient de cine

173
00:12:59,650 --> 00:13:02,070
ei sunt, deopotrivă buni și răi.

174
00:13:03,670 --> 00:13:08,550
Cu toții suntem ca Adam și Eva,
imperfecțiune, lupta pentru har.

175
00:13:13,710 --> 00:13:15,390
Ești aproape de perfecțiune în seara asta.

176
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Vrei să mă opresc?

177
00:13:34,460 --> 00:13:35,460
Nu.

178
00:13:36,680 --> 00:13:38,780
Vreau doar să-mi amintesc totul despre
în seara asta.

179
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Casa.

180
00:13:49,480 --> 00:13:50,740
Noaptea. Tu.

181
00:13:52,440 --> 00:13:54,900
Totul este ca un basm care a fost
nu ar trebui să se întâmple niciodată.

182
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Nu pentru mine.

183
00:13:59,340 --> 00:14:00,360
De ce nu la tine?

184
00:14:02,580 --> 00:14:04,280
Mary, sunt atât de multe pentru care vreau să fac
tu.

185
00:14:05,360 --> 00:14:07,360
Lucruri pe care vreau să vi le arăt și pe care le împărtășesc
tu.

186
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
De ce faci toate astea pentru mine?

187
00:14:11,200 --> 00:14:12,420
Mi s-au dat atât de multe.

188
00:14:13,360 --> 00:14:16,180
Familia mea minunată, școlile private,
Yale.

189
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Vreau să dau ceva înapoi.

190
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
Ai, Paul.

191
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
O faci în fiecare zi.

192
00:14:42,800 --> 00:14:45,820
Această doamnă Richland are un interes interesant
micuț basm, nu-i așa?

193
00:14:46,220 --> 00:14:47,079
Basm?

194
00:14:47,080 --> 00:14:53,160
Născut din partea greșită a orașului, se întâlnește
cavalerul ei în armură strălucitoare, o mătură

195
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
de pe picioare, o duce la castelul lui,
îi oferă o nouă viață.

196
00:14:55,860 --> 00:14:57,300
A lucrat pentru Cenușăreasa în Albă ca Zăpada.

197
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Asta pentru că basmul s-a încheiat
înainte să devină urât.

198
00:14:59,840 --> 00:15:01,260
Ah, romantic fără speranță.

199
00:15:01,720 --> 00:15:02,900
Da, bine, nu ești căsătorit.

200
00:15:04,420 --> 00:15:05,800
Am fost căsătorit de trei ori.

201
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
Nimeni nu trăiește fericit pentru totdeauna.

202
00:15:10,280 --> 00:15:11,420
Am fost foarte fericiți.

203
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Ai fost?

204
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Câți ani avea Dr. Richler când te-ai cunoscut?

205
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Patruzeci și trei. Și tu ai fost?

206
00:15:19,860 --> 00:15:21,400
Vârsta nu a contat niciodată pentru niciunul dintre noi.

207
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
Ai zice că a fost mentor?

208
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Iniţial.

209
00:15:26,520 --> 00:15:29,340
A fost prima persoană care a încurajat
eu să fiu cel mai bun posibil.

210
00:15:30,460 --> 00:15:36,700
Îmi arăta mereu lucruri noi,
ducându-mă în locuri în care nu fusesem înainte.

211
00:15:58,170 --> 00:15:59,850
Profesorul Higgins și Eliza Doolittle.

212
00:16:00,590 --> 00:16:01,790
Trebuie să fi fost destul de amețitor.

213
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
Confuz, de fapt.

214
00:16:03,730 --> 00:16:06,610
Mama îmi spunea mereu că așa este
zadarnic să atrag atenția asupra mea.

215
00:16:06,950 --> 00:16:08,230
Ei bine, dar totuși, asta este o schimbare.

216
00:16:08,790 --> 00:16:12,830
Sunt Dr. Richland. Am avut bani, a
o casă de milioane de dolari, o carieră.

217
00:16:13,750 --> 00:16:14,950
Făceai reclame separate.

218
00:16:15,230 --> 00:16:16,390
Lui Paul nu-i păsa ce făceam.

219
00:16:17,130 --> 00:16:18,170
Ce credea familia lui?

220
00:16:19,790 --> 00:16:21,410
Amândoi părinții lui muriseră înainte să ne întâlnim.

221
00:16:22,310 --> 00:16:24,010
Ei bine, cum s-a părut familia ta despre asta?

222
00:16:24,390 --> 00:16:26,370
La urma urmei, Dr. Richland era destul de un
prinde.

223
00:16:26,860 --> 00:16:30,800
Părinții mei au murit și ei, și Paul
nu a fost o captură. Ne-am iubit pentru

224
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
cine am fost, punct.

225
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
E frumos aici.

226
00:16:39,140 --> 00:16:40,140
Mm -hmm.

227
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Unde suntem?

228
00:16:44,300 --> 00:16:45,780
Locul unde ne vom căsători.

229
00:16:48,420 --> 00:16:50,000
Toată viața mea te-am așteptat, Mary.

230
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
Știam că o să te cer în căsătorie
eu in ziua in care ne-am cunoscut.

231
00:16:56,370 --> 00:16:57,890
Și știam că vei spune da.

232
00:17:59,719 --> 00:18:03,220
Doamnelor și domnilor, aș dori
propune un toast.

233
00:18:07,080 --> 00:18:08,380
Aceasta este o zi destul de mare.

234
00:18:09,580 --> 00:18:12,800
Și cei dintre voi care mă cunoașteți bine sunteți
va fi uimit să mă găsească

235
00:18:17,700 --> 00:18:24,120
Tot ce am de gând să fac și asta va spune
totul pentru mine este să te prezint pe mine

236
00:18:24,120 --> 00:18:26,660
soție, doamna Paul Richland.

237
00:18:28,840 --> 00:18:32,980
Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc asta
Ei bine, numele meu este de fapt Mary, nu Paul.

238
00:18:57,550 --> 00:18:58,550
Îmi pare atât de rău.

239
00:18:59,990 --> 00:19:01,030
Sunt așa un idiot.

240
00:19:01,850 --> 00:19:04,570
Nu aș face niciodată nimic care să te rănească sau
sa te faca de rusine. Nu.

241
00:19:05,450 --> 00:19:06,470
Paul, asta nu era important.

242
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Erai doar entuziasmat.

243
00:19:07,930 --> 00:19:09,250
Dar tu ești soția mea, nu-i așa?

244
00:19:10,010 --> 00:19:13,170
Pentru totdeauna. Până când moartea ne va despărți, căci
mai bine sau în rău.

245
00:19:14,670 --> 00:19:15,670
Ce, Paul?

246
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
Ce s-a întâmplat?

247
00:19:21,110 --> 00:19:22,110
Ești cu atât mai bun.

248
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
Eu sunt cel mai rău.

249
00:19:30,890 --> 00:19:31,890
Eu sunt cel mai rău.

250
00:19:33,190 --> 00:19:36,050
Tu ești psihologul, doctore. Ce
exact asta inseamna?

251
00:19:37,090 --> 00:19:38,730
Soțul meu era o persoană complexă.

252
00:19:39,650 --> 00:19:41,810
Ca noi toți, a avut probleme în care era
de-a face cu.

253
00:19:43,690 --> 00:19:45,030
Ca toți ceilalți, detective.

254
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
Imperfecțiuni, efort.

255
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Ce a fost asta?

256
00:19:50,610 --> 00:19:52,450
Graţie. Corect, Grace.

257
00:19:53,290 --> 00:19:55,410
Soțului tău îi plăcea să fie controlat,
nu-i asa?

258
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Uneori.

259
00:19:57,690 --> 00:19:59,250
Nu am întâlnit niciodată un bărbat care să nu fi întâlnit.

260
00:19:59,880 --> 00:20:04,300
Ei bine, el te-a îmbrăcat, te-a educat,
ți-ai schimbat coafura.

261
00:20:04,840 --> 00:20:07,080
Când ne-am întâlnit prima dată, lucrurile s-au schimbat destul de mult
repede.

262
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Ai făcut-o.

263
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
Te-ai schimbat.

264
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Ce părere a avut Dr. Richland despre asta?

265
00:20:13,940 --> 00:20:16,940
Sunt derutat. Soțul meu e mort. De ce sunt
îmi pui toate aceste întrebări?

266
00:20:17,500 --> 00:20:22,100
Dr. Richland avea 52 de ani când a fost ucis.
A suferit de hipertensiune arterială, angină,

267
00:20:22,100 --> 00:20:23,079
si artrita.

268
00:20:23,080 --> 00:20:25,020
Era pe medicamente pentru toți trei.

269
00:20:25,380 --> 00:20:29,180
Cantități mici, pe care le-a atent
reglementate. Nu era dependent de droguri,

270
00:20:29,889 --> 00:20:35,550
Având în vedere dosarul său medical, trebuie să aibă
a plătit o primă uriașă pe viață

271
00:20:35,550 --> 00:20:37,070
polița de asigurare pe care ai încheiat-o pentru el.

272
00:20:37,730 --> 00:20:39,190
Ce poliță de asigurare de viață?

273
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Aceasta.

274
00:20:44,710 --> 00:20:45,770
Două milioane de dolari.

275
00:20:46,330 --> 00:20:48,430
Ce te-a costat?

276
00:20:49,170 --> 00:20:50,450
Opt, zece mii pe an?

277
00:20:52,470 --> 00:20:53,570
Nu am mai văzut asta până acum.

278
00:20:53,930 --> 00:20:57,650
Haide, doamnă Richland. Tu ești cel
proprietar. Tu ești beneficiarul. Asta e

279
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
semnatura, nu?

280
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Paul trebuie să fi pus-o în numele meu, astfel încât
nu ar face parte din activele noastre comune

281
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
dacă a murit.

282
00:21:07,220 --> 00:21:10,360
Paul s-a ocupat de toate finanțele noastre. El a fost
cerându-mi mereu să semnez lucruri.

283
00:21:11,600 --> 00:21:12,920
Trebuie să nu fi observat.

284
00:21:13,780 --> 00:21:18,360
Îmi spui că nu-ți amintești
semnarea unei asigurări de viață de 2 milioane de dolari

285
00:21:20,000 --> 00:21:24,860
Știi, am arestat odată o femeie care
și-a ucis soțul pentru că el nu a vrut

286
00:21:24,860 --> 00:21:25,860
schimba așternutul pentru pisici.

287
00:21:25,940 --> 00:21:27,360
Nu am nevoie de bani.

288
00:21:28,780 --> 00:21:31,920
Și să sugerezi că mi-am ucis
soț pentru asigurare... Ei bine, conform

289
00:21:31,920 --> 00:21:34,800
la extrasul dvs. bancar, economiile dvs
contul este gol.

290
00:21:35,420 --> 00:21:38,280
Contul dvs. curent a fost depășit
timp de două luni.

291
00:21:38,500 --> 00:21:40,300
Aș spune că ești destul de aproape de a fi
rupt.

292
00:21:44,140 --> 00:21:48,620
Două milioane de dolari ar duce un drum lung
spre echilibrarea unui carnet de cecuri.

293
00:22:23,440 --> 00:22:24,460
Nu ai spus mare lucru acolo.

294
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Acesta este cazul dvs.

295
00:22:27,700 --> 00:22:31,180
Tăcerea era asurzitoare. Tu încerci
spune-mi ceva?

296
00:22:32,640 --> 00:22:33,780
Lasă-mă să te întreb ceva, Frank.

297
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Ce este cu acea doamnă care se smuciază
lanțul tău atât de greu?

298
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
eu?

299
00:22:39,780 --> 00:22:42,140
Atitudine, insinuări, limbajul corpului.

300
00:22:43,700 --> 00:22:45,260
Te-ai hotărât deja despre
ea.

301
00:22:46,780 --> 00:22:48,220
Fac asta de 20 de ani.

302
00:22:49,920 --> 00:22:51,220
Înțelegi lucrurile.

303
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
O senzație pentru lucruri.

304
00:22:53,680 --> 00:22:55,140
Deci simți că e vinovată.

305
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
E adevărat.

306
00:22:56,780 --> 00:22:58,700
Nu mi-aș pierde timpul dacă nu aș fi fost
sigur.

307
00:23:04,120 --> 00:23:05,320
Când ai făcut detectiv?

308
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Acum cinci luni.

309
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Am să am grijă de el.

310
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
În regulă?

311
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Iată-l că vine.

312
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Bună, Clark.

313
00:23:32,460 --> 00:23:33,520
Bine din partea ta să ni te alături.

314
00:23:33,720 --> 00:23:37,480
E aproape ora 11, Rousseau. Ce
asta este, Inchiziția Spaniolă? eu sunt

315
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
făcând o favoare clientului tău.

316
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
Nu i-ai face Papei o favoare. nu,
nu, să nu aducem religia în asta.

317
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
Mary Richland nu a ucis pe nimeni.

318
00:23:45,260 --> 00:23:46,540
Niciunul dintre clienții tăi nu o face vreodată.

319
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
Haide.

320
00:24:01,870 --> 00:24:06,930
Fie ca dosarul să arate că al doamnei Richland
avocat a fost chemat și este prezent.

321
00:24:08,150 --> 00:24:09,170
Acum, unde eram?

322
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
Oh da.

323
00:24:11,230 --> 00:24:13,470
Asigurare de viață de două milioane de dolari
politica.

324
00:24:14,470 --> 00:24:16,270
Îmi iubesc foarte mult soțul, detective.

325
00:24:17,190 --> 00:24:19,270
El nu era perfect și nici eu.

326
00:24:19,950 --> 00:24:21,830
Dar am muncit din greu pentru a avea un bun
căsătorie.

327
00:24:22,230 --> 00:24:23,790
Și ai avut o căsnicie bună?

328
00:24:30,730 --> 00:24:32,130
Doamne, aceste flori sunt frumoase.

329
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
Atât de frumos.

330
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
ale cui sunt aceia?

331
00:24:42,290 --> 00:24:43,290
A ta.

332
00:24:43,830 --> 00:24:44,830
Mina?

333
00:24:45,130 --> 00:24:46,350
Ei bine, am propriile mele haine.

334
00:24:47,130 --> 00:24:48,230
Acum ești soția mea.

335
00:24:49,030 --> 00:24:51,570
Acesta este începutul unui cu totul nou
viata pentru amandoi.

336
00:24:52,190 --> 00:24:53,910
Vreau ca totul să înceapă proaspăt.

337
00:24:57,890 --> 00:24:59,550
M-am simțit inconfortabil la început.

338
00:25:00,399 --> 00:25:02,760
aducând atât de puțin la căsătorie, dar
nu l-a deranjat niciodată pe Paul.

339
00:25:03,380 --> 00:25:05,000
De fapt, cred că i-a plăcut așa.

340
00:25:05,240 --> 00:25:08,200
De ce? Pentru că cu cât aveam mai puțin, cu atât el mai mult
mi-ar putea da.

341
00:25:08,440 --> 00:25:12,280
Și a dat și ia dat femeii pe care el
a așteptat toată viața. E greu

342
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
obiceiul de a da cu piciorul, nu-i așa?

343
00:25:13,500 --> 00:25:14,940
Nu răspunde la întrebarea asta, Mary.

344
00:25:16,860 --> 00:25:20,600
Ți-am mai spus, Paul mi-a dat mai mult
decât lucruri materiale.

345
00:25:21,540 --> 00:25:26,700
M-a încurajat să termin facultatea
devreme, începeți doctoratul meu. mai devreme.

346
00:25:27,280 --> 00:25:29,080
M-a ajutat să aplic la școala superioară.

347
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
Cine a plătit facultatea?

348
00:25:31,570 --> 00:25:33,470
Paul. Cine a plătit studiile superioare?

349
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Paul.

350
00:25:34,830 --> 00:25:37,110
Soții și soțiile susțin adesea unul
alta pentru scoala.

351
00:25:37,450 --> 00:25:39,490
Și când ai absolvit, ți-a dat un
prezent, nu-i așa?

352
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Ce ți-a dat?

353
00:25:42,850 --> 00:25:43,809
O mașină.

354
00:25:43,810 --> 00:25:44,810
Ce fel de mașină?

355
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
Mercedes-Benz.

356
00:25:46,930 --> 00:25:48,930
Un 450 decapotabil, nu-i așa?

357
00:25:49,610 --> 00:25:52,790
Știi, majoritatea oamenilor primesc un stilou
sau un ceas de mână când vor absolvi. tu

358
00:25:52,790 --> 00:25:56,990
am primit o mașină de 70.000 de dolari. Ai descrie
e neobișnuit, dr. Richland?

359
00:25:57,520 --> 00:25:59,020
Care este rostul acestor întrebări?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,820
Ai cerut-o, nu-i așa?

361
00:26:01,200 --> 00:26:04,180
Nu i-am cerut niciodată. De fapt, cel
mașina m-a făcut de rușine.

362
00:26:04,460 --> 00:26:07,340
Toți cei pe care îi știam care erau la școală sau
lucrul abia își permitea gazul.

363
00:26:07,800 --> 00:26:09,260
Ce fel de mașină conduci acum?

364
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Un BMW.

365
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
Oh.

366
00:26:14,100 --> 00:26:15,920
Mașinile scumpe nu te fac de rușine
mai mult.

367
00:26:16,580 --> 00:26:17,820
L-am ales chiar eu.

368
00:26:18,720 --> 00:26:20,620
L-am plătit cu banii pe care i-am câștigat.

369
00:26:20,820 --> 00:26:22,600
Ai spus că soțul tău s-a ocupat de
finantelor.

370
00:26:23,320 --> 00:26:28,040
Finanțele familiei. am mentinut o
contul personal al meu. Ai avut al tău

371
00:26:28,040 --> 00:26:29,100
cont personal. De ce?

372
00:26:30,180 --> 00:26:31,900
Pentru că îmi doream ceva care să fie
a mea.

373
00:26:33,460 --> 00:26:36,620
Pentru că am muncit din greu să-mi iau propriul meu
diploma și propria mea practică.

374
00:26:38,360 --> 00:26:40,460
Și cum a simțit soțul tău
asta?

375
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
Ce crezi?

376
00:26:46,500 --> 00:26:47,980
Vopseaua chiar luminează, nu
asta?

377
00:26:51,080 --> 00:26:53,640
Urăști crema. Ar fi trebuit să merg cu
griul. E frumos.

378
00:26:54,630 --> 00:26:58,210
Pur și simplu nu înțeleg de ce vrei
propriul tău birou când cel din suita mea

379
00:26:58,210 --> 00:27:00,270
de două ori mai mare și gratuit.

380
00:27:00,470 --> 00:27:03,350
Pentru că este în suita ta și eu chiar
vreau să am propriul meu birou, Paul.

381
00:27:04,430 --> 00:27:06,870
Directorul de jos vă listează ca
Dr. Cost.

382
00:27:07,470 --> 00:27:09,810
Vei exersa folosind-o pe a ta
nume? Da.

383
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
Tu ești soția mea, Mary.

384
00:27:13,170 --> 00:27:14,450
Numele tău este Richland acum.

385
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Și la fel și al tău și ești atât de bine
-cunoscut și vreau doar să mă asigur că eu

386
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
reușesc pe cont propriu.

387
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Am de gând să te pierd.

388
00:27:22,389 --> 00:27:27,010
O să faci lucruri pe care le-aș putea
visează doar să faci. Esti un minunat

389
00:27:27,010 --> 00:27:29,130
terapeut. Te-ai descurcat extraordinar
lucruri.

390
00:27:30,510 --> 00:27:31,790
Sunt un șarlatan.

391
00:27:37,010 --> 00:27:38,870
Şarlatan? Ce vrei să spui cu asta?

392
00:27:39,450 --> 00:27:40,450
Nu știu.

393
00:27:42,150 --> 00:27:44,370
Văd că ți-ai păstrat marele nume.

394
00:27:44,730 --> 00:27:46,230
Il folosesc doar in practica mea.

395
00:27:47,090 --> 00:27:49,190
Pentru că nu-ți place să ți se spună ce
de facut, nu?

396
00:27:49,740 --> 00:27:54,100
Probabil te-ai săturat de Paul
controlând fiecare aspect al vieții tale,

397
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
tu?

398
00:27:56,380 --> 00:27:58,800
Doctore, căsnicia dumneavoastră a avut probleme?

399
00:27:59,100 --> 00:28:01,300
Fiecare căsnicie are problemele sale, detective
Rousseau.

400
00:28:02,060 --> 00:28:05,520
Eu și soțul meu am ales să ne rezolvăm pe a noastră
pe măsură ce au apărut.

401
00:28:06,300 --> 00:28:07,320
Ce fel de probleme?

402
00:28:08,420 --> 00:28:09,640
Nu e treaba ta, detective.

403
00:28:11,980 --> 00:28:15,300
Știi, cu amabilitate ne-ai permis
caută-ți casa.

404
00:28:17,480 --> 00:28:18,620
I-am găsit rochia.

405
00:28:21,710 --> 00:28:23,230
Presupun că îți aparține.

406
00:28:24,230 --> 00:28:25,710
Da, nu l-am mai purtat de ani de zile.

407
00:28:27,070 --> 00:28:30,090
Soțul meu mi l-a cumpărat ca costum
pentru o petrecere de Halloween.

408
00:28:31,310 --> 00:28:32,550
Ce trebuia să fii?

409
00:28:35,010 --> 00:28:36,010
O prostituată.

410
00:28:39,530 --> 00:28:41,030
El a vrut să mă îmbrac așa.

411
00:29:21,230 --> 00:29:22,230
sexy in seara asta.

412
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
Încep să mă simt ca farfuria albastră
specialist.

413
00:29:25,190 --> 00:29:26,290
Tu doar cauți.

414
00:29:26,930 --> 00:29:28,730
Sunt psiholog. Știu ce sunt
gândindu-se.

415
00:29:29,030 --> 00:29:30,230
Știi la ce mă gândesc?

416
00:29:30,630 --> 00:29:32,190
Da, și ar trebui să-ți fie rușine
pe tine însuți.

417
00:29:32,510 --> 00:29:36,050
De ce? Este Halloween, un moment în care putem
exprimă cele mai sălbatice fantezii ale noastre.

418
00:29:36,610 --> 00:29:37,630
A ta sau a mea?

419
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
ambele.

420
00:29:39,590 --> 00:29:41,790
Ei bine, nu mi-am fanteziat niciodată să fiu
o prostituată înainte.

421
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Nu?

422
00:29:44,490 --> 00:29:46,970
Ei bine, poate o dată când eram tânăr și
furios.

423
00:29:47,990 --> 00:29:48,990
Serios?

424
00:29:49,399 --> 00:29:51,340
Poate ar trebui să mergem să mâncăm ceva.

425
00:29:52,400 --> 00:29:53,580
Ce ai avut în vedere?

426
00:29:58,000 --> 00:29:59,660
Ai o imaginație foarte vie.

427
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
Multumesc.

428
00:30:08,760 --> 00:30:11,540
Ei bine, cel puțin bomboanele proaste pe care le-am folosit
să te blochezi cu.

429
00:30:13,160 --> 00:30:15,260
Ai spus că nu ai purtat rochia asta pentru
ceva timp.

430
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Nu de la acel Halloween.

431
00:30:17,260 --> 00:30:18,260
Dar l-ai păstrat. De ce?

432
00:30:19,180 --> 00:30:20,900
Sincer să fiu, uitasem că mai aveam
ea.

433
00:30:21,660 --> 00:30:25,420
Este una dintre problemele dvs. și ale dvs
soțul se confruntă cu probleme sexuale?

434
00:30:25,640 --> 00:30:26,820
Asta este total irelevant.

435
00:30:27,120 --> 00:30:28,520
Este relevant, Snowden. Aveţi încredere în mine.

436
00:30:31,220 --> 00:30:35,340
Soțul tău era mai în vârstă decât tine, bolnav,
luând medicamente și i-a afectat pe al lui

437
00:30:35,340 --> 00:30:36,340
libidoul.

438
00:30:37,540 --> 00:30:38,580
Unde iei asta?

439
00:30:39,520 --> 00:30:41,540
Ți-am spus că îl iubesc. Nu am ucis
el.

440
00:30:41,760 --> 00:30:45,080
Ești sigur că nu ai purtat această rochie
mai recent? Adică, pentru alte mici

441
00:30:45,080 --> 00:30:48,420
fantezii pentru a condimenta o căsnicie pe moarte.

442
00:30:48,760 --> 00:30:52,760
Asta este? Clientul meu nu răspunde
mai multe intrebari? La 10 .15 pe

443
00:30:52,760 --> 00:30:56,460
Dr. Richland a fost ucis, un pacient al
a văzut o femeie urcând în mașina lui lângă

444
00:30:56,460 --> 00:31:00,280
birou. Rochia pe care o purta femeia
este identic cu acesta.

445
00:31:00,480 --> 00:31:02,140
Ce legătură are toate astea cu mine
client?

446
00:31:03,440 --> 00:31:06,200
Excelenta intrebare, de aceea tu
primești 300 de dolari pe oră.

447
00:31:06,700 --> 00:31:07,840
Martorul ocular.

448
00:31:08,590 --> 00:31:12,010
a ales poza clientului tău din 200
fotografii.

449
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
Este imposibil. Am fost cu un pacient
până la 10.30.

450
00:31:15,290 --> 00:31:18,710
Acesta ar fi domnul Brian Simons. Asta e
corect. De ce te vedea?

451
00:31:19,190 --> 00:31:22,210
Nu voi discuta despre asta. Știați dl.
Simons are antecedente penale?

452
00:31:22,410 --> 00:31:23,410
Da.

453
00:31:23,910 --> 00:31:26,550
Cum i-ai descrie psihologia
stare de spirit?

454
00:31:26,850 --> 00:31:28,910
nu aș face-o. Nu voi. Ah, da.

455
00:31:29,210 --> 00:31:30,610
Ei bine, bine.

456
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
Să vedem.

457
00:31:33,570 --> 00:31:36,050
Domnul Simons a fost arestat de trei ori.

458
00:31:36,370 --> 00:31:37,630
Furt de mașină, agresiune.

459
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Un jaf armat.

460
00:31:40,030 --> 00:31:43,170
Nu un criminal în serie, dar nu tocmai un
fie candidat la primar.

461
00:31:44,170 --> 00:31:46,070
De cât timp îl vezi pe dl.
Simons?

462
00:31:46,430 --> 00:31:47,570
Puțin peste doi ani.

463
00:31:48,170 --> 00:31:49,590
Trebuie să-l cunoști foarte bine.

464
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Așa cred.

465
00:31:52,190 --> 00:31:53,210
Îl găsești atrăgător?

466
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
Fără comentarii.

467
00:31:54,990 --> 00:31:58,870
Unde te duci cu asta? eu
înțelegi că soțul tău l-a cunoscut pe domnul Simons.

468
00:31:58,870 --> 00:31:59,569
întâlnit o dată.

469
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
Unde?

470
00:32:00,990 --> 00:32:01,990
La o lectură.

471
00:32:02,130 --> 00:32:05,690
Brian... domnule Simons.

472
00:32:06,120 --> 00:32:07,960
Facem o lectură a unui roman el a fost
scrisul.

473
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
Încă cred că este nepotrivit pentru tine
a fi aici.

474
00:32:14,960 --> 00:32:17,920
L-am încurajat pe Brian să scrie pentru
luni. Este important să-i arăt

475
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
sprijinul meu.

476
00:32:20,980 --> 00:32:25,600
Este prima dată, așa că sunt puțin
tremurat.

477
00:32:27,900 --> 00:32:32,540
Dar înainte de a începe, vreau să mă dedic
această carte pentru Mary.

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,900
Nu aș fi putut face asta fără tine.

479
00:32:39,240 --> 00:32:40,620
Despre ce naiba era vorba?

480
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ape puțin adânci.

481
00:32:42,560 --> 00:32:45,600
Dedicare. Mulțumindu-și. dimineata
a fost cel mai greu pentru el.

482
00:32:46,160 --> 00:32:47,039
Pentru ce?

483
00:32:47,040 --> 00:32:48,900
Pentru că ai fost acolo, pentru că i-ai fost prieten.

484
00:32:49,220 --> 00:32:50,980
Nu ești prietenul lui, ești al lui
terapeut.

485
00:32:55,500 --> 00:33:02,360
Inima i se mișca cu un pas greu

486
00:33:02,360 --> 00:33:03,660
care îi răsuna în piept.

487
00:33:04,240 --> 00:33:06,420
Și a simțit așteptările.

488
00:33:07,420 --> 00:33:10,260
Știa că nu poate fi umplut.

489
00:33:11,120 --> 00:33:14,220
Ce naiba se întâmplă între voi
si copilul acela? Și-a tras perna cu putere

490
00:33:14,220 --> 00:33:17,380
peste ochi, încercând să găsească gaura.
Să mergem. Am spus să mergem.

491
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
Să mergem.

492
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Hei, stai un minut.

493
00:33:20,880 --> 00:33:21,940
Pleacă de lângă ea.

494
00:33:23,320 --> 00:33:27,020
Brian, e în regulă. E în regulă.
Nu. Nu, nu este. Stai departe de asta.

495
00:33:27,060 --> 00:33:31,460
Aceasta este soția mea. Dacă o răni, dacă tu
chiar și atinge-o, va fi ultimul lucru

496
00:33:31,460 --> 00:33:32,840
asta faci. Ai inteles asta?

497
00:33:43,310 --> 00:33:48,990
Momentul morții soțului tău a fost
aproximativ 11 .15 p.m. ai afirmat

498
00:33:48,990 --> 00:33:53,910
au fost cu domnul Simons până la ora 22.35.
Te-a văzut cineva pe tine și pe domnul Simons la?

499
00:33:53,910 --> 00:33:54,910
biroul tău în noaptea aceea?

500
00:33:55,810 --> 00:33:59,050
Nu că eu știu. Te-ai dus direct
acasă după ședință?

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,350
L-am lăsat pe domnul Simons la el
apartament, apoi m-am dus acasă.

502
00:34:02,970 --> 00:34:05,970
Nu este așa ceva neobișnuit pentru a
terapeut să conducă un pacient acasă?

503
00:34:06,410 --> 00:34:07,690
Mașina lui era în magazin.

504
00:34:08,090 --> 00:34:09,090
I-am dat un lift.

505
00:34:09,389 --> 00:34:11,350
Unde credeai că este soțul tău
ora aceea?

506
00:34:12,010 --> 00:34:13,530
Lucrezi până târziu la clinica gratuită?

507
00:34:14,429 --> 00:34:20,330
La 1 .15 a .m., ați primit un apel de la
domnule Simons. Este corect?

508
00:34:20,830 --> 00:34:23,429
Da. Te-a sunat acasă târziu.

509
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
Este obișnuit?

510
00:34:25,290 --> 00:34:27,550
A fost o sesiune dificilă. El a fost
supărat.

511
00:34:28,889 --> 00:34:34,370
Conform înregistrărilor telefonice de aici, tu
a vorbit aproape 45 de minute.

512
00:34:34,670 --> 00:34:35,670
Despre ce?

513
00:34:36,190 --> 00:34:37,389
Nu voi discuta despre asta.

514
00:34:37,730 --> 00:34:41,530
Cred că ai vorbit despre soțul tău
crimă. Asta este. Nu mai mult.

515
00:34:41,920 --> 00:34:45,980
Cred că ai vorbit asta confuz,
pacientul tău tulburat să ajute

516
00:34:45,980 --> 00:34:46,980
ucide-ți soțul.

517
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
Cum ai făcut asta?

518
00:34:49,040 --> 00:34:51,540
L-ai convins că ești
ti-e frica de sotul tau?

519
00:34:52,159 --> 00:34:54,820
Că avea să te facă rău? Maria,
haide. Să mergem.

520
00:34:57,580 --> 00:35:00,920
Nu mi-am ucis soțul. cred ca tu
a făcut.

521
00:35:01,740 --> 00:35:05,900
Am un corp, motive și am un
escroc care probabil este complice și

522
00:35:05,900 --> 00:35:07,480
o tonă de dovezi circumstanțiale.

523
00:35:07,780 --> 00:35:08,840
Și nicio armă criminală.

524
00:35:09,080 --> 00:35:10,900
Și nu poți depune acuzații fără una.

525
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
ticălosule.

526
00:35:13,240 --> 00:35:16,180
Ai spus că vei depune acuzații
împotriva mea. Toată chestia asta a fost o

527
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
truc.

528
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Voi găsi pistolul.

529
00:35:19,300 --> 00:35:21,940
Și când o voi face, o să te arestez
pentru crima de gradul I.

530
00:35:35,000 --> 00:35:38,620
Clark, tu ești directorul care sună
statul. Îl cunoști de ani de zile.

531
00:35:38,620 --> 00:35:40,020
a menționat vreodată vreo problemă financiară?

532
00:35:40,540 --> 00:35:43,760
Paul a fost întotdeauna un foarte privat
persoană, Mary. Nu a discutat niciodată despre bani

533
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
eu. Oh, eu?

534
00:35:45,280 --> 00:35:48,240
Contabilul lui Paul, Bob Oberman. El este
se ocupă de contabilitatea patrimoniului.

535
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Va avea niște răspunsuri.

536
00:35:49,680 --> 00:35:51,020
Nu l-am întâlnit niciodată pe Bob Oberman.

537
00:35:51,540 --> 00:35:54,440
De câte ori l-am întrebat pe Paul, el a spus mereu noi
pur și simplu mergeau bine. Am fost mereu

538
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
merge bine.

539
00:35:57,900 --> 00:36:00,400
Hei, uite, nu contează pentru mine. tu
Știu, vreau să spun, femeia este a

540
00:36:00,400 --> 00:36:02,420
profesionist. Ea a muncit din greu pentru a face
o viață pentru ea însăși.

541
00:36:02,740 --> 00:36:03,740
S-a căsătorit cu o soție.

542
00:36:03,950 --> 00:36:06,570
Tot ce voia ea erau bani. Ea ar fi făcut-o
m-am căsătorit cu tipul și apoi am făcut o

543
00:36:06,570 --> 00:36:09,910
al naibii. În afară de a-și lua unghiile
pictat. Am nevoie de bomboane. Uite, e tot

544
00:36:09,910 --> 00:36:12,390
Acolo. Dovezi suficiente pentru a convinge pe cineva
juriul.

545
00:36:12,890 --> 00:36:13,950
Tot ce am nevoie este pistolul.

546
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Tot ce ai nevoie.

547
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Toate?

548
00:36:16,930 --> 00:36:18,090
Asta e corect. Este treaba mea.

549
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Și a ta.

550
00:36:20,950 --> 00:36:23,810
Știi, oamenii cu bani cred că
pot scăpa cu orice naiba

551
00:36:23,810 --> 00:36:27,830
vreau. Ieși și cumpără-te un
Pelerina de ploaie Armani când porcăria lovește

552
00:36:28,830 --> 00:36:30,030
Asta te deranjează, Frank?

553
00:36:30,450 --> 00:36:32,350
Faptul că ea are bani și tu
nu?

554
00:36:33,210 --> 00:36:37,150
Poate tu ești cel care se gândește la
urcând pe scara socială greșit sau două.

555
00:36:39,590 --> 00:36:41,090
Te gândești la asta, fiule.

556
00:36:53,570 --> 00:36:55,450
Brian, ce cauți aici?

557
00:36:55,690 --> 00:36:56,830
Ce naiba se întâmplă?

558
00:36:57,030 --> 00:36:59,930
Poliția este la mine. Ei sunt
mă frământă în legătură cu crima.

559
00:37:00,150 --> 00:37:01,270
Ce le-ai spus?

560
00:37:01,640 --> 00:37:04,380
Că ți-am ucis soțul? Asta este
le-ai spus? Desigur că nu.

561
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
Atunci de ce sunt după mine?

562
00:37:06,700 --> 00:37:08,880
Ryan, știu că ești supărat, dar nu putem
discuta asta aici.

563
00:37:09,760 --> 00:37:11,660
Sună-mă la birou și vom face un
numire, bine?

564
00:37:12,260 --> 00:37:16,200
Nu! Nu vreau o întâlnire a naibii. eu
vreau să vorbesc cu tine despre asta acum.

565
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Ryan, dă-mi drumul brațului.

566
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Chiar acum.

567
00:37:30,600 --> 00:37:31,900
Uite, știu că ești supărat și ești
speriat.

568
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
Sună-mă.

569
00:37:34,900 --> 00:37:36,260
Ne vom reuni cât mai curând posibil.

570
00:38:23,090 --> 00:38:25,290
Bună, domnule Ricklin. Biroul soțului tău?

571
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
PowerPoint-uri.

572
00:39:40,620 --> 00:39:43,640
Scuzați-mă. Există un director pentru
medici care lucrează în această clinică?

573
00:39:43,860 --> 00:39:44,860
pe cine cauți?

574
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Dr. Paul Richland.

575
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
Nu.

576
00:39:54,580 --> 00:39:56,300
Nu, dr. Richland.

577
00:39:56,520 --> 00:39:57,620
ma scuzati? Dr.

578
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Richland nu lucrează aici.

579
00:39:59,080 --> 00:39:59,959
Asta e imposibil.

580
00:39:59,960 --> 00:40:02,360
Vă rog, puteți încerca asta din nou? Este
extrem de important.

581
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Lucrez aici de șase luni. am
nu i-am auzit niciodată numele.

582
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
Îmi pare rău. Oh, dr. Brower.

583
00:40:08,110 --> 00:40:09,450
Dr. Brower conduce clinica noastră.

584
00:40:09,670 --> 00:40:14,170
Doctore, această doamnă întreba despre o
doctor. Dr. Paul Richland, psiholog.

585
00:40:14,510 --> 00:40:16,730
A fost voluntar aici de ani de zile.
Oh, nu aici.

586
00:40:17,550 --> 00:40:18,590
Poate clinica din centru.

587
00:40:18,970 --> 00:40:20,790
Nu, nu, nu, nu în centru. Aici.

588
00:40:21,050 --> 00:40:24,090
Are cabinetul lui, biroul lui. Este în
clădirea Dufferin. Sunt doar trei

589
00:40:24,090 --> 00:40:25,090
blocuri de aici.

590
00:40:25,150 --> 00:40:27,710
S-a oferit voluntar de ani de zile, doi,
trei nopți pe săptămână.

591
00:40:28,890 --> 00:40:30,050
Trebuie să fie o greșeală.

592
00:40:30,370 --> 00:40:31,450
Clădirea Dufferin, stai.

593
00:40:31,990 --> 00:40:34,070
Îmi amintesc de Paul Richland.

594
00:40:34,690 --> 00:40:35,770
Ce vrei să spui, îți amintești?

595
00:40:36,550 --> 00:40:37,550
Din cauza lui Dufferin.

596
00:40:37,930 --> 00:40:40,810
Întotdeauna mi-a plăcut clădirea aia. El a luat
m-am apropiat și mi-a arătat biroul lui.

597
00:40:42,370 --> 00:40:44,790
Când? Cu cel puțin cinci ani în urmă.

598
00:40:47,590 --> 00:40:51,210
A intrat să vorbească despre ajutor
aici jos, dar nu a ieșit nimic din asta.

599
00:40:51,930 --> 00:40:53,230
Ești un prieten de-al lui?

600
00:40:56,490 --> 00:40:57,490
am fost soția lui.

601
00:40:59,890 --> 00:41:00,890
Ești bine?

602
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
sunt acolo.

603
00:41:24,620 --> 00:41:25,740
Oh, ce carte.

604
00:41:26,580 --> 00:41:28,300
Dar haide, ascunde-l. Ascunde-l.

605
00:41:29,620 --> 00:41:31,080
Înclinându-l pe ce? Nu știu.

606
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Nu a mai rămas nimic.

607
00:41:33,380 --> 00:41:34,720
Până și planul de pensii a dispărut.

608
00:41:36,260 --> 00:41:38,460
Și nu aveai idee că e ceva
se întâmplă?

609
00:41:39,900 --> 00:41:41,480
Paul nu vorbea prea mult despre sine.

610
00:41:42,240 --> 00:41:43,580
Am încercat să respect asta.

611
00:41:45,380 --> 00:41:46,680
Poate că nu am vrut să știu.

612
00:41:47,980 --> 00:41:50,700
Sunt psiholog. Cum aș putea să nu am
ai văzut sau bănuit ceva?

613
00:41:51,190 --> 00:41:54,070
Pentru că, Mary, mai întâi ești o persoană,
și apoi un psihiatru.

614
00:41:54,330 --> 00:41:56,790
Adică l-ai iubit pe tipul ăsta. Ai avut încredere
el.

615
00:41:58,110 --> 00:41:59,110
Este permis.

616
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Crezi că a fost o altă femeie?

617
00:42:05,230 --> 00:42:07,170
Nu știu. Adică, orice
posibil.

618
00:42:10,470 --> 00:42:12,470
Paul și cu mine nu făcusem dragoste de mult
timp.

619
00:42:13,810 --> 00:42:16,210
Nu prea aveam o viață sexuală
mai mult.

620
00:42:16,650 --> 00:42:18,710
Am crezut că sexul este fantastic cu tine
baieti.

621
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
eu am fost primul.

622
00:42:21,530 --> 00:42:25,790
Apoi am terminat școala și mi-am luat
licență și Paul părea să-și piardă interesul

623
00:42:25,790 --> 00:42:29,010
eu. Cred că am crezut că lucrurile ar fi
schimbare. Știi ce s-a schimbat, Mary?

624
00:42:29,230 --> 00:42:30,230
ai fost tu.

625
00:42:30,510 --> 00:42:36,230
eu? Paul a preluat complet viața ta.
El a dat toate loviturile și tu doar

626
00:42:36,230 --> 00:42:38,970
cam dispărut pentru o vreme.

627
00:42:39,450 --> 00:42:40,710
De ce nu ai spus nimic?

628
00:42:42,010 --> 00:42:43,110
Crezi că ai fi ascultat?

629
00:42:45,650 --> 00:42:46,650
Nu.

630
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Mă doare să-l aud acum.

631
00:42:54,320 --> 00:42:56,200
Rose Moritz, 100 USD.

632
00:42:57,960 --> 00:42:59,880
Apartament Commodore, 825 USD.

633
00:43:20,010 --> 00:43:21,610
și am rugat-o să mă sune și să facă un
numirea.

634
00:43:21,990 --> 00:43:24,090
Deschide blestemata ușa și lasă-mă să intru, Mary.

635
00:43:24,350 --> 00:43:25,990
Nu, lasă-mă în pace, te rog.

636
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
Pleacă de aici.

637
00:43:34,470 --> 00:43:37,710
911, mă auzi?

638
00:43:40,530 --> 00:43:41,590
Cineva în afara casei mele.

639
00:43:42,790 --> 00:43:46,610
Da, l-am văzut. Au o armă? A
arma? Doamne, nu știu. Doar trimite

640
00:43:46,610 --> 00:43:47,970
cineva aici cât de curând poți. Vă rog.

641
00:44:23,400 --> 00:44:25,060
jos pentru tine. Tu ai configurat asta.

642
00:44:25,800 --> 00:44:27,880
Nu accept căderea pentru crimă.

643
00:44:28,200 --> 00:44:31,880
Nu, nu va funcționa. nu sunt
coborând pentru tine.

644
00:44:33,820 --> 00:44:38,060
Lucrezi din nou până târziu, doctore?

645
00:44:40,320 --> 00:44:42,360
Nu, a încercat să se forțeze în mine
casa.

646
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
Pare agitat.

647
00:44:45,060 --> 00:44:47,040
Este o observație foarte inteligentă,
detectiv.

648
00:44:48,900 --> 00:44:50,520
Ce vrea să spună, uh...

649
00:44:51,240 --> 00:44:52,840
Luând căderea pentru crimă.

650
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
Nu am nici o idee.

651
00:44:56,060 --> 00:45:00,720
Adică, a ieșit aici la mijloc
de noapte strigând ceva despre

652
00:45:00,720 --> 00:45:02,960
crimă. Ce crimă crezi că a fost
vorbesc despre?

653
00:45:03,200 --> 00:45:04,580
Ți-am spus că habar n-am.

654
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
Ia o lovitură.

655
00:45:06,060 --> 00:45:07,060
Ai terminat?

656
00:45:11,440 --> 00:45:13,080
Am să ajung la adevăr, doctore.

657
00:45:13,400 --> 00:45:16,320
Nu-ți pasă de adevăr.
Ești convins că știi ce s-a întâmplat.

658
00:45:16,380 --> 00:45:17,620
Știi că sunt vinovat.

659
00:45:18,980 --> 00:45:19,980
Ei bine, te înșeli.

660
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Moarte greșit.

661
00:45:51,860 --> 00:45:52,860
Ce?

662
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Rose Morris?

663
00:45:55,240 --> 00:45:56,840
Depinde. Cine eşti tu?

664
00:45:57,640 --> 00:45:59,240
Soția lui Paul Richmond, Mary.

665
00:46:05,820 --> 00:46:10,980
Cum m-ai găsit?

666
00:46:11,760 --> 00:46:13,620
Din cecurile pe care ți le-a scris Paul.

667
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Cine eşti tu?

668
00:46:20,370 --> 00:46:21,550
Sunt mama lui Paul.

669
00:46:40,330 --> 00:46:42,010
Nu-mi vine să cred că stau aici.

670
00:46:43,150 --> 00:46:46,850
Încep să mă simt ca Alice după
a căzut în acea gaură din Țara Minunilor. eu

671
00:46:46,850 --> 00:46:47,930
cunoaște sentimentul, scumpo.

672
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
Te rog stai jos.

673
00:46:54,190 --> 00:46:58,890
Mi-a spus că ai murit într-un iaht
accident în apropiere de Corfu cu ani în urmă.

674
00:46:59,390 --> 00:47:01,570
Știa că mereu am vrut să merg în Grecia.

675
00:47:02,670 --> 00:47:05,650
Mi-a spus că tatăl tău era în ulei
afaceri, că ai fost un Vanderbilt.

676
00:47:07,530 --> 00:47:14,250
Am fost dansator pe Broadway până am ajuns
lovit de un director din

677
00:47:14,250 --> 00:47:15,250
L .A.

678
00:47:16,750 --> 00:47:18,050
Mi-a ucis cariera.

679
00:47:20,110 --> 00:47:21,470
Dar încă aveam aspectul meu.

680
00:47:22,530 --> 00:47:23,530
am modelat.

681
00:47:24,010 --> 00:47:25,370
Eu... cocktail.

682
00:47:28,090 --> 00:47:30,630
Eu și Paul am locuit în două camere din
sat.

683
00:47:32,190 --> 00:47:33,890
S-a dus la PS 14.

684
00:47:34,430 --> 00:47:37,470
A câștigat o bursă la City College.

685
00:47:38,470 --> 00:47:40,270
Mi-a spus că ai fost la Eaton și Yale.

686
00:47:43,010 --> 00:47:44,890
Poate că a făcut-o în mintea lui.

687
00:47:46,490 --> 00:47:48,350
Nu m-am deranjat niciodată de viețile noastre.

688
00:47:49,840 --> 00:47:54,180
Dar Paul era hotărât să-l schimbe pe a lui,
chiar dacă însemna să inventezi lucrurile.

689
00:47:56,320 --> 00:48:01,100
De-a lungul anilor, cred că a început
crede propria sa poveste.

690
00:48:01,720 --> 00:48:04,120
Nu am simțit nici măcar un minut că era
mincind.

691
00:48:04,360 --> 00:48:06,660
De aceea nu ți-a spus despre mine,
Maria.

692
00:48:07,760 --> 00:48:08,960
Știam adevărul.

693
00:48:10,780 --> 00:48:13,660
Nici nu i-a spus niciodată Aliciei despre mine.

694
00:48:14,720 --> 00:48:16,880
Alicia? Prima lui sotie.

695
00:48:17,220 --> 00:48:18,220
Soția lui?

696
00:48:20,040 --> 00:48:21,860
Nu ți-a spus el despre ea?

697
00:48:26,080 --> 00:48:28,000
A mințit despre orice altceva.

698
00:48:30,420 --> 00:48:33,920
Mi-am petrecut toată viața încercând
să înțeleagă oamenii, să-i accepte.

699
00:48:35,600 --> 00:48:42,480
Dar asta... Bărbatul pe care l-ai iubit a încercat așa
greu de

700
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
fii bun.

701
00:48:45,200 --> 00:48:47,320
El a avut grijă de mine.

702
00:48:47,760 --> 00:48:51,120
El... Mi-a cumpărat cărți ca să citesc.

703
00:48:51,960 --> 00:48:58,160
Și uite, mi-a cumpărat toate rochiile astea
asa ca as arata frumos.

704
00:48:59,220 --> 00:49:05,180
Nu am purtat niciodată nimic din aceste lucruri. eu sunt
prea încăpăţânat, prea bătrân.

705
00:49:06,980 --> 00:49:11,100
La naiba, aceste ținute sunt pentru fete.

706
00:49:18,160 --> 00:49:20,060
Rose, ai idee cine a ucis?
Paul?

707
00:49:20,980 --> 00:49:22,320
Sau ce s-a întâmplat în noaptea aceea?

708
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Nu.

709
00:49:25,740 --> 00:49:30,020
Dar ultima dată când a fost aici, a fost
pe lângă el în lacrimi.

710
00:49:32,060 --> 00:49:34,700
A spus că a făcut o mizerie din viața lui.

711
00:49:35,340 --> 00:49:38,880
Și dacă ai afla, l-ai părăsi.

712
00:49:40,800 --> 00:49:42,300
Mai era o femeie, nu-i așa?

713
00:49:46,730 --> 00:49:49,370
Întotdeauna a fost o altă femeie, domnișoară
Paul.

714
00:49:52,490 --> 00:49:54,390
A rupt prima căsătorie.

715
00:49:55,110 --> 00:49:56,930
Și l-ar fi spart pe al tău.

716
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
Femeia asta.

717
00:50:02,730 --> 00:50:03,910
DePaul i-a menționat numele.

718
00:50:04,710 --> 00:50:06,790
Cum o chema, Rose? Trebuie
spune-mi.

719
00:50:10,530 --> 00:50:12,190
Rita a fost tot ce am auzit vreodată.

720
00:50:12,590 --> 00:50:13,590
Rita?

721
00:50:13,870 --> 00:50:14,870
Oare el...

722
00:50:15,130 --> 00:50:18,490
Orice despre locul unde locuia, ce ea
a făcut. Orice să mă ajute să o găsesc.

723
00:50:19,310 --> 00:50:24,270
Tot ce a spus el a fost că ea este tânără,
needucat, complet diferit de

724
00:50:26,390 --> 00:50:28,750
În afară de felul în care arăta.

725
00:50:29,350 --> 00:50:30,350
Cum arăta?

726
00:50:32,710 --> 00:50:35,590
El credea că ești cea mai frumoasă
femeie din lume.

727
00:50:36,250 --> 00:50:39,210
Îi plăcea că arăta fata asta
tu.

728
00:50:43,010 --> 00:50:44,010
Paul e mort.

729
00:50:45,610 --> 00:50:48,630
Poate că ar fi mai bine să-l lași
toate merg.

730
00:50:49,170 --> 00:50:50,690
Nu pot să-i dau drumul, Rose.

731
00:50:51,650 --> 00:50:53,570
Te rog să crezi că l-am ucis pe Paul.

732
00:50:54,150 --> 00:50:56,430
De ce ar crede că l-ai ucis?

733
00:50:56,770 --> 00:50:58,510
Era soțul tău.

734
00:51:00,670 --> 00:51:02,010
Ce complet străin.

735
00:51:32,880 --> 00:51:34,720
Rita, iubito, unde ai fost aseară,
huh?

736
00:51:36,100 --> 00:51:37,340
Oh, scuze.

737
00:51:38,640 --> 00:51:42,500
Nu te-am văzut niciodată prin preajmă. esti tu cel
fata de la bloc?

738
00:51:43,900 --> 00:51:44,900
Nu, tu nu ești Rita.

739
00:51:45,760 --> 00:51:47,060
Da, nu ești ea.

740
00:51:55,980 --> 00:52:01,780
Spune-mi, iubito, vrei o întâlnire?

741
00:52:02,960 --> 00:52:06,420
Ce? Știi pe cineva pe nume Rita?
N-am auzit niciodată de ea. Rita?

742
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
Mm-hmm.

743
00:52:14,020 --> 00:52:14,500
Scuză

744
00:52:14,500 --> 00:52:22,200
eu.

745
00:52:22,640 --> 00:52:24,680
Am avut un cuplu care m-ar putea ajuta.

746
00:52:24,960 --> 00:52:26,740
Pun pariu că m-a surprins.

747
00:52:27,080 --> 00:52:28,780
Caut o femeie.

748
00:52:29,180 --> 00:52:30,180
O femeie?

749
00:52:30,780 --> 00:52:32,160
Bine, iubito, sunt surprins.

750
00:52:33,040 --> 00:52:35,160
Cred că ea poate trăi sau lucrează
Aici.

751
00:52:35,620 --> 00:52:37,060
Numele ei ar putea fi Weva.

752
00:52:37,980 --> 00:52:42,140
Ce anume? Cred că ea ar putea să-mi cunoască
soțul.

753
00:52:43,100 --> 00:52:45,940
Scuze, dragă, nu te putem ajuta. Noi
nu cunosc sotul nimanui.

754
00:52:49,680 --> 00:52:50,280
Ai tu

755
00:52:50,280 --> 00:52:58,500
văzut

756
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
Rita?

757
00:53:15,810 --> 00:53:19,550
Hei! Încă o cauți pe Rita? Da,
o cunosti pe Rita?

758
00:53:20,270 --> 00:53:21,270
Pot fi.

759
00:53:26,410 --> 00:53:27,410
Comanda.

760
00:53:34,500 --> 00:53:36,400
soră în culise.

761
00:53:37,280 --> 00:53:39,180
Ești ca sora ei sau așa ceva?

762
00:53:39,720 --> 00:53:41,020
Sora? ce ești?

763
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Rita?

764
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
Pot fi.

765
00:54:14,900 --> 00:54:16,240
Sunt soția lui Paul Richland.

766
00:54:19,080 --> 00:54:21,060
Hei, lasă-ți mâinile de pe mine, doamnă.

767
00:54:23,200 --> 00:54:24,760
Nu știu nimic despre doc.

768
00:54:26,180 --> 00:54:27,180
L-ai numit doctor.

769
00:54:27,980 --> 00:54:29,840
Nu l-ai cunoscut. De unde știi
el este doctorul?

770
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Du-te acasă, doamnă.

771
00:54:32,520 --> 00:54:34,680
Te rog, vreau doar să vorbesc cu tine.
Scuzați-mă.

772
00:54:35,140 --> 00:54:36,140
Ce naiba faci acolo?

773
00:54:37,540 --> 00:54:38,820
Vreau doar să vorbesc cu Rita.

774
00:54:40,400 --> 00:54:42,140
Cred că ai greșit
cartier, dragă.

775
00:54:42,980 --> 00:54:47,460
Cred că ar trebui să pleci de aici
înainte de a fi rănit.

776
00:54:50,440 --> 00:54:51,440
Acum.

777
00:55:31,560 --> 00:55:33,160
Ți-a plăcut timpul petrecut pe bulevard,
Doctor?

778
00:55:34,040 --> 00:55:35,200
De ce mă urmărești?

779
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
Aceasta este hărțuire.

780
00:55:36,820 --> 00:55:39,920
Știi, cartierul acela este mai puțin de
la un bloc de unde era soțul tău

781
00:55:39,920 --> 00:55:40,899
văzut ultima dată în viață.

782
00:55:40,900 --> 00:55:44,460
Mi-ai spus că nu te-ai dus niciodată acolo. eu
nu.

783
00:55:45,360 --> 00:55:47,260
Încep să mă întreb despre tine.

784
00:55:48,240 --> 00:55:49,700
Commodorul, bulevardul.

785
00:55:51,460 --> 00:55:53,880
Cu siguranță te descurci pentru o femeie care
nu se oprește niciodată.

786
00:55:54,600 --> 00:55:58,880
Am găsit o femeie, o prostituată, pe care eu
cred că este femeia cu care vorbea

787
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
a fost ucis.

788
00:56:00,509 --> 00:56:05,290
Soțul tău... Care este politețea
intrebare?

789
00:56:06,530 --> 00:56:09,010
Soțului tău s-a bucurat de compania lui
prostituate?

790
00:56:09,250 --> 00:56:12,970
Îi spunea Doc și era îmbrăcată
aceeași rochie pe care mi-a luat-o.

791
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
Costum de Halloween.

792
00:56:14,910 --> 00:56:16,270
Și semăna foarte mult cu mine.

793
00:56:16,910 --> 00:56:20,330
Suficient pentru ca cineva să mă confunde cu ea
sora sau pentru mine. Sa întâmplat de două ori.

794
00:56:20,830 --> 00:56:21,830
Care e numele ei?

795
00:56:22,210 --> 00:56:23,470
Rita. Nume?

796
00:56:23,690 --> 00:56:24,690
Nu știu.

797
00:56:24,870 --> 00:56:25,870
Hmm.

798
00:56:26,450 --> 00:56:29,630
O prostituată care arată ca și cum îți are
rochie face soțul tău.

799
00:56:30,280 --> 00:56:32,560
Este o serie drăguță și ordonată de
coincidenta.

800
00:56:33,060 --> 00:56:34,340
Nu-mi pasă. Îl cunoștea pe Paul.

801
00:56:34,940 --> 00:56:36,160
Trebuie să vorbești cu ea.

802
00:56:36,800 --> 00:56:37,920
Între timp, am o coincidență.

803
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
Am găsit o armă.

804
00:56:40,580 --> 00:56:43,120
La aproximativ o jumătate de milă de unde ești
cadavrul soțului a fost găsit.

805
00:56:44,080 --> 00:56:45,820
Un automat de 9 mm.

806
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Înregistrat la tine.

807
00:56:49,760 --> 00:56:50,760
Pentru mine.

808
00:56:53,420 --> 00:56:55,440
Ai un automat de 9 mm?

809
00:56:58,700 --> 00:57:01,480
Paul mi-a luat o armă pentru autoapărare. eu
habar n-am ce fel era.

810
00:57:02,080 --> 00:57:03,080
Mai ai?

811
00:57:03,880 --> 00:57:04,880
Păstrată în casă.

812
00:57:05,100 --> 00:57:06,340
Mai ai?

813
00:57:10,120 --> 00:57:11,780
A dispărut. Habar n-am ce sa întâmplat
la el.

814
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Acum știi.

815
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Sună-ți avocatul.

816
00:57:17,580 --> 00:57:19,740
Te aștept la gară, la 9 a.m.

817
00:57:21,220 --> 00:57:22,220
Vom avea nevoie de amprentele tale.

818
00:57:42,730 --> 00:57:43,850
Am urât arma aia, Clark.

819
00:57:44,450 --> 00:57:45,930
Nici nu am vrut prin casă.

820
00:57:47,210 --> 00:57:48,510
Paul a crezut că a fost o idee grozavă.

821
00:57:49,170 --> 00:57:50,970
Ei bine, întrebarea este, cum a mers
afară din casă?

822
00:57:51,590 --> 00:57:52,590
Orice spargeri?

823
00:57:53,790 --> 00:57:54,788
Cât de adânc?

824
00:57:54,790 --> 00:57:58,490
Doamna Faff are 65 de ani. Ea a muncit
pentru Paul timp de 20 de ani. Nici măcar n-ar fi făcut-o

825
00:57:58,490 --> 00:57:59,488
ia un sfert.

826
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
Paul.

827
00:58:01,110 --> 00:58:02,110
Cred.

828
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
De ce ar trebui să ia pistolul?

829
00:58:05,350 --> 00:58:07,890
Ei bine, uite, dacă testele balistice
nu se potrivesc, nu contează unde

830
00:58:07,890 --> 00:58:08,890
l-a găsit.

831
00:58:09,190 --> 00:58:11,750
Și dacă se potrivesc, atunci ce?

832
00:58:12,080 --> 00:58:13,540
Mulțumesc pentru cooperare, doctore.

833
00:58:14,760 --> 00:58:16,600
Știu cât de greu este asta pentru tine.

834
00:58:25,960 --> 00:58:27,300
E convins că l-am ucis pe Paul?

835
00:58:27,980 --> 00:58:30,160
Nu contează ce crede, el tot
are nevoie de fapte.

836
00:58:30,620 --> 00:58:31,680
Ei bine, mă crezi, nu-i așa?

837
00:58:32,200 --> 00:58:33,860
Desigur, 100%.

838
00:59:19,770 --> 00:59:20,770
Rita?

839
00:59:21,630 --> 00:59:23,290
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?

840
00:59:23,570 --> 00:59:25,030
Ai făcut-o, cățea proastă.

841
00:59:25,590 --> 00:59:28,050
Pleacă naibii de aici înaintea lui
ne omoară pe amândoi.

842
00:59:28,610 --> 00:59:30,610
Trebuie să mergi la un spital. eu merg
pentru a suna 911.

843
00:59:31,710 --> 00:59:33,550
Nu, Doamne, te rog.

844
00:59:34,670 --> 00:59:35,970
Trebuie să mergi la un medic.

845
00:59:36,930 --> 00:59:40,010
Haide, te duci la mașina mea. Ia
la naiba, doamnă.

846
00:59:40,290 --> 00:59:41,370
Sun la 911.

847
01:00:04,010 --> 01:00:07,430
înainte cu balistica. Cele de 9 mm
automat am gasit? Arma care a ucis

848
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Richland. Dar amprentele?

849
01:00:09,710 --> 01:00:12,270
Criminaliștii au ridicat două seturi de amprente.
Ei lucrează la o treime. Vom avea

850
01:00:12,270 --> 01:00:13,410
rezultatele înapoi în această după-amiază.

851
01:00:14,450 --> 01:00:15,870
Doamna Richland nu a apăsat pe trăgaci.

852
01:00:17,510 --> 01:00:18,570
De unde știi asta?

853
01:00:19,490 --> 01:00:22,590
Autopsia arată că glonțul
a intrat în capul lui Richland tocmai la

854
01:00:22,590 --> 01:00:25,830
mediana posterioară a craniei. Asta
sugerează cu tărie un dreptaci

855
01:00:26,510 --> 01:00:28,430
Uită-te la semnătura de pe a doamnei Richland
declarație.

856
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Ea este stângaci.

857
01:00:30,150 --> 01:00:31,470
Așa că și-a folosit mâna dreaptă.

858
01:00:32,330 --> 01:00:34,630
Mâna ei slabă în care să-și ucidă soțul
sânge rece?

859
01:00:35,530 --> 01:00:36,530
Îndoiește-te.

860
01:00:37,610 --> 01:00:38,850
Dar a lui Simon?

861
01:00:40,770 --> 01:00:43,570
Semnătura lui Simon pe personal
fișa de efecte pe care a semnat-o asupra unui județ

862
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
E și el stângaci.

863
01:00:45,670 --> 01:00:49,050
Uite, nu-mi pasă dacă unul dintre ei a tras
trăgaciul cu degetul mare de la picior.

864
01:00:50,150 --> 01:00:51,510
Amprentele lor sunt pe pistol.

865
01:00:51,790 --> 01:00:54,010
Asta sunt toate D .A .D. de depus
taxe.

866
01:00:59,370 --> 01:01:03,050
Ei bine, nu există oase rupte și ale tale
EEG pare normal, dar probabil că ați făcut-o

867
01:01:03,050 --> 01:01:04,150
a suferit o contuzie.

868
01:01:04,750 --> 01:01:07,750
Te vom ține aici peste noapte. Dacă tu
aveți amețeli sau greață, lăsați

869
01:01:07,750 --> 01:01:08,750
asistenta știe imediat.

870
01:01:09,170 --> 01:01:10,170
Mulțumesc, doctore.

871
01:01:14,410 --> 01:01:14,810
tu

872
01:01:14,810 --> 01:01:23,450
sunt

873
01:01:23,450 --> 01:01:24,450
nu merg nicăieri.

874
01:01:24,490 --> 01:01:26,290
Privește-mă. Ceea ce ai nevoie este să te odihnești.

875
01:01:26,650 --> 01:01:27,650
În regulă.

876
01:01:28,810 --> 01:01:31,650
Îi voi spune lui Rick că am avut dureri de cap în seara asta.
Rick, asta te-a bătut?

877
01:01:32,050 --> 01:01:33,050
Ce este pentru tine?

878
01:01:33,150 --> 01:01:35,630
De ce îl protejezi? Ar trebui
pune-l arestat, băgat la închisoare.

879
01:01:37,050 --> 01:01:40,190
De pe ce planeta esti?

880
01:01:40,490 --> 01:01:42,010
Cine ți-a făcut asta este un animal.

881
01:01:42,530 --> 01:01:44,490
Da, ei bine, e o junglă acolo.

882
01:01:45,550 --> 01:01:49,990
Oricum, ceea ce se întâmplă în viața mea nu este
oricare dintre afacerile tale. Oh, da, este.

883
01:01:50,790 --> 01:01:51,790
De ce?

884
01:01:52,250 --> 01:01:56,050
Ești unul dintre cei bogați, cățea, sângerând
inimile cine vrea să salveze lumea?

885
01:01:56,750 --> 01:01:59,910
Așa cum bătrânul tău credea că va pleca
sa fac? Tot ce vreau este să aflu cine

886
01:01:59,910 --> 01:02:02,610
mi-am ucis soțul și o voi face
orice ar fi nevoie, înțelegi?

887
01:02:02,970 --> 01:02:04,670
Nu-l cunosc pe Jack despre soțul tău.

888
01:02:05,270 --> 01:02:09,530
Tu... Vorbești cu mine, sau vorbești cu
politia.

889
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
Uite.

890
01:02:13,410 --> 01:02:15,070
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

891
01:02:18,790 --> 01:02:19,950
Mi-a plăcut Doc.

892
01:02:22,950 --> 01:02:24,150
De cât timp îl cunoști?

893
01:02:24,650 --> 01:02:25,970
Nu trebuie să știi detaliile.

894
01:02:27,180 --> 01:02:28,400
Trebuie să știu detaliile.

895
01:02:30,880 --> 01:02:31,880
Bine.

896
01:02:34,100 --> 01:02:36,020
L-am întâlnit pe Doc pe bulevard într-o noapte.

897
01:02:36,740 --> 01:02:38,540
Era în Mercedesul lui și mă privea.

898
01:02:40,060 --> 01:02:42,400
Nu era polițist, așa că l-am lăsat să se uite.

899
01:02:43,160 --> 01:02:44,360
Publicitate gratuită, nu?

900
01:02:46,080 --> 01:02:47,080
A continuat să apară.

901
01:02:48,200 --> 01:02:51,920
Într-o noapte am trecut și am început
întrebându-l ce căuta și

902
01:02:51,920 --> 01:02:53,080
a spus că i-am amintit de cineva.

903
01:02:55,080 --> 01:02:56,340
Am mers la o cafea.

904
01:02:57,870 --> 01:02:58,990
Am ajuns să vorbesc jumătate din noapte.

905
01:03:00,810 --> 01:03:01,890
Despre ce ai vorbit?

906
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
Doar chestii.

907
01:03:07,150 --> 01:03:08,310
De unde eram.

908
01:03:09,230 --> 01:03:10,510
Unde am fost la școală.

909
01:03:12,670 --> 01:03:14,150
Unde lucra tatăl meu.

910
01:03:16,210 --> 01:03:17,890
Ceea ce am făcut când nu m-am agățat.

911
01:03:22,590 --> 01:03:23,690
Era atât de gros.

912
01:03:25,470 --> 01:03:26,610
Nu în prima noapte.

913
01:03:28,910 --> 01:03:31,750
Pentru o vreme, de fapt, și apoi a fost
niciodată chiar așa de mare lucru.

914
01:03:33,630 --> 01:03:35,390
Nu cred că a săpat-o cu adevărat.

915
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
ai întrebat.

916
01:03:43,390 --> 01:03:44,390
Continuă.

917
01:03:47,490 --> 01:03:48,650
Sexul nu era un lucru.

918
01:03:50,410 --> 01:03:52,270
Și-a dorit ceva mai mult decât corpul meu.

919
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
ce ai vrut?

920
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
eu.

921
01:03:59,850 --> 01:04:02,410
A vrut să mă transforme în ceva care
el crease.

922
01:04:08,210 --> 01:04:10,230
Scuzați-mă. Va trebui să pleci
acum.

923
01:04:13,050 --> 01:04:17,890
Ce ar trebui să fac acum?

924
01:04:19,570 --> 01:04:20,549
Stai aici.

925
01:04:20,550 --> 01:04:21,990
Vei fi în siguranță. Nimeni nu știe cine ești
sunt.

926
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Îți dau numărul meu.

927
01:04:34,260 --> 01:04:35,260
Sună-mă.

928
01:04:35,840 --> 01:04:37,080
Dacă ai nevoie de ceva.

929
01:04:39,540 --> 01:04:41,120
Mă întorc dimineața, devreme,
bine?

930
01:04:42,720 --> 01:04:44,140
Nu vei suna poliția, nu-i așa?

931
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
Nu.

932
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
Doamnă.

933
01:04:53,600 --> 01:04:58,960
Pentru cât valorează, Doc a fost cel mai drăguț
John l-am cunoscut vreodată.

934
01:05:17,480 --> 01:05:20,320
Îmi pare rău că am venit atât de târziu, dar eu
nu a vrut sa sune.

935
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
Ce s-a întâmplat?

936
01:05:24,580 --> 01:05:26,100
Testele balistice au revenit.

937
01:05:27,380 --> 01:05:29,020
Arma ta este cea care l-a ucis pe Paul.

938
01:05:29,960 --> 01:05:30,960
Dumnezeul meu.

939
01:05:32,480 --> 01:05:34,020
Aceasta este doar jumătate din veștile proaste.

940
01:05:35,240 --> 01:05:36,240
Ce amenințare?

941
01:05:37,420 --> 01:05:40,580
Au găsit trei seturi de amprente pe
pistol.

942
01:05:41,560 --> 01:05:44,360
Al tău, al lui Paul, și un al treilea ca ei
nu s-au identificat inca.

943
01:05:44,810 --> 01:05:47,290
Ei bine, bineînțeles că ne-au găsit
amprentele de pe pistol, Clark.

944
01:05:47,670 --> 01:05:50,590
Este în casă de ani de zile. Noi am
exersat cu ea la foc

945
01:05:50,590 --> 01:05:51,590
interval.

946
01:05:53,350 --> 01:05:55,070
Ce înseamnă acest lucru? Ce pot face
cu asta?

947
01:05:56,650 --> 01:05:59,610
Ei bine, procurorul depune acuzații de crimă
mâine dimineață, Mary.

948
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Nu cred.

949
01:06:03,450 --> 01:06:05,370
Mă acuză de uciderea mea
propriul sot?

950
01:06:06,230 --> 01:06:08,290
De parcă aș fi un fel de sânge rece
ucigaș?

951
01:06:09,890 --> 01:06:10,890
Îmi pare rău, Mary.

952
01:06:11,010 --> 01:06:13,510
Nu, nu vreau să îmi pare rău. Vreau minte.
Asta e o nebunie.

953
01:06:14,760 --> 01:06:16,040
Nu l-am ucis pe Paul.

954
01:06:16,260 --> 01:06:17,260
Știu asta, Mary.

955
01:06:17,360 --> 01:06:19,940
De ce nu? De ce fac asta
la mine?

956
01:06:31,220 --> 01:06:34,880
L-am cunoscut pe D.A. mult timp. El este
mă las să te duc în centru pentru

957
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
rezervare, in liniste.

958
01:06:37,020 --> 01:06:38,180
Mă bagă la închisoare?

959
01:06:41,180 --> 01:06:42,780
Haide, Clark. Sunt o fată mare.

960
01:06:47,549 --> 01:06:48,830
Da. Vei merge la închisoare.

961
01:06:50,090 --> 01:06:51,090
Cauţiune?

962
01:06:52,430 --> 01:06:53,490
Nu într-un caz de crimă.

963
01:06:55,130 --> 01:06:58,130
Așa că de această dată mâine seară mă duc
mă găsesc într-o celulă undeva?

964
01:06:59,290 --> 01:07:02,450
Am început deja să dau apeluri către
unii dintre cei mai buni avocați penalisti din

965
01:07:02,450 --> 01:07:04,670
tara. Propria mea echipă de vis?

966
01:07:07,110 --> 01:07:08,530
Cum voi plăti pentru asta?

967
01:07:09,350 --> 01:07:10,570
Nu-ți face griji pentru asta acum.

968
01:07:11,150 --> 01:07:13,810
Doamne, Clark, nimic nu va fi vreodată
la fel din nou. Niciodată.

969
01:07:14,790 --> 01:07:15,950
Ne vom lupta cu asta, Mary.

970
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
Și câștigă.

971
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
Îți promit.

972
01:07:22,640 --> 01:07:24,800
Mi-aș dori să nu fii nevoit să faci promisiuni
asa.

973
01:07:37,140 --> 01:07:38,280
Te înșeli în privința asta.

974
01:07:38,620 --> 01:07:40,240
Va trebui să-l las pe procuratorul să decidă
că.

975
01:07:40,720 --> 01:07:43,760
Știu că există un alt set de
amprentele de pe acea armă în afară de a mea

976
01:07:43,800 --> 01:07:46,620
Criminaliștii încă lucrează la acestea.
Îl avem pe domnul Simons în custodie și

977
01:07:46,620 --> 01:07:49,020
din întâmplare că sunt ale lui. Nu sunt
lui. El nu știe nimic despre

978
01:07:49,020 --> 01:07:50,020
aceasta.

979
01:07:50,180 --> 01:07:52,340
Ai vorbit cu femeia pe care ți-am spus-o
despre încă?

980
01:07:52,880 --> 01:07:55,240
Ce? Unul care seamănă cu tine, se îmbracă
ca tine, ăla?

981
01:07:55,540 --> 01:07:56,800
Ei bine, ea îl cunoștea pe soțul meu.

982
01:07:57,500 --> 01:08:01,620
Și există un bărbat pe nume Rick, proxenetul ei
sau iubit sau ceva. A bătut-o

983
01:08:01,620 --> 01:08:02,620
pentru că ai vorbit cu mine.

984
01:08:02,940 --> 01:08:05,920
E la St. Charles chiar acum. La
spital? Ce rost are?

985
01:08:06,720 --> 01:08:09,820
De ce i-ar spune ceva
sa se incrimineze? Pentru că ea este o

986
01:08:10,360 --> 01:08:13,460
Ea știe ce sa întâmplat cu Paul. Apoi
cereți-l pe avocat să o citeze.

987
01:08:13,700 --> 01:08:15,680
Trebuie să te avertizez, prostitutele fac putrede
martori.

988
01:08:16,000 --> 01:08:18,479
Ei jignesc juratii si procurorii, mananca
ei la prânz.

989
01:08:18,700 --> 01:08:19,700
Ea nu este în siguranță.

990
01:08:20,460 --> 01:08:21,460
Ar putea să o omoare.

991
01:08:32,340 --> 01:08:34,840
Câte la 19 ore?

992
01:08:35,520 --> 01:08:39,080
Mă duc acasă să văd dacă soția mea are
m-a părăsit încă. Dar prostituata?

993
01:08:39,260 --> 01:08:40,238
Unde te duci, Russo?

994
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Încearcă să-și salveze căsnicia.

995
01:08:41,740 --> 01:08:43,680
Din nou? El este tenace.

996
01:08:43,979 --> 01:08:44,978
Am cunoscut-o pe soție.

997
01:08:44,979 --> 01:08:45,979
Bine, bine.

998
01:08:46,120 --> 01:08:47,120
Ce ai?

999
01:08:47,240 --> 01:08:51,080
În sfârșit am primit niște printuri bune. tu
Știi, ai fost atât de sigur că așa a fost

1000
01:08:51,080 --> 01:08:52,080
amprentele lui Simon.

1001
01:08:52,660 --> 01:08:53,660
Negativ.

1002
01:08:54,819 --> 01:08:55,819
Nu sunt ai lui.

1003
01:08:56,460 --> 01:08:57,460
Ți-am spus.

1004
01:08:59,840 --> 01:09:01,920
Vreau să știu cui aparțin și
repede.

1005
01:09:02,240 --> 01:09:04,359
Hei, lucrez la asta. Arta necesită timp,
bine?

1006
01:09:45,290 --> 01:09:46,290
Ai văzut-o pe Rita?

1007
01:09:48,210 --> 01:09:50,270
Nu sunt polițist. Sunt soția doctorului Richland.

1008
01:09:52,970 --> 01:09:54,510
A spus că ai dus-o la spital.

1009
01:09:55,570 --> 01:09:56,570
Plătit pentru tot.

1010
01:09:56,710 --> 01:09:58,570
A fost rănită. Cineva a bătut naiba
a ei.

1011
01:09:59,650 --> 01:10:01,630
Rick. E un nenorocit răutăcios.

1012
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Nebun, de asemenea.

1013
01:10:03,470 --> 01:10:05,210
Ea a părăsit spitalul. A venit ea aici
în seara asta?

1014
01:10:06,870 --> 01:10:08,110
Acum vreo jumătate de oră.

1015
01:10:08,750 --> 01:10:11,210
Ea a împrumutat aproximativ o sută de dolari pentru a
bilet de autobuz.

1016
01:10:11,740 --> 01:10:15,420
A spus că are de gând să-și împacheteze lucrurile
la Hotel Bayshore, apoi mergeți la

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,420
Iowa. Iowa?

1018
01:10:17,060 --> 01:10:18,540
Fratele ei locuiește acolo.

1019
01:10:19,020 --> 01:10:21,040
Ea s-a gândit că Rick nu o va găsi
acolo.

1020
01:10:22,560 --> 01:10:24,060
Hei, Rita nu a făcut nimic.

1021
01:10:25,080 --> 01:10:26,240
Ea a săpat rața.

1022
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Toți am făcut-o.

1023
01:10:54,890 --> 01:10:55,910
faci aici? Ieși!

1024
01:10:56,150 --> 01:10:57,150
Nu poți fugi de asta.

1025
01:10:57,990 --> 01:10:59,570
Rick te va găsi doar dacă te rog.

1026
01:11:00,690 --> 01:11:03,030
Luați-mi șansele. Sunt singura ta șansă.

1027
01:11:04,750 --> 01:11:06,350
Atunci le-am încurcat complet, nu?

1028
01:11:06,730 --> 01:11:09,650
O să spun poliției că cooperezi.
Îți voi angaja chiar și un avocat dacă ai nevoie

1029
01:11:09,650 --> 01:11:10,648
unul.

1030
01:11:10,650 --> 01:11:11,650
Nu fi prost.

1031
01:11:11,770 --> 01:11:12,770
Nu.

1032
01:11:13,450 --> 01:11:14,450
Vă rog.

1033
01:11:18,590 --> 01:11:19,850
Haide, hai să plecăm de aici.

1034
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Haide.

1035
01:11:33,520 --> 01:11:36,440
Știi, cineva ar trebui să facă un film
despre mine. Sunt atât de bun.

1036
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Richard Hansen.

1037
01:11:44,100 --> 01:11:46,460
Du-te la spital, vezi dacă cârligul
este încă acolo. Voi lucra pe bulevard.

1038
01:11:56,540 --> 01:11:57,540
Departe.

1039
01:11:58,260 --> 01:11:59,720
E chiar mai tare decât mi-am imaginat.

1040
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
Ce vrei să spui?

1041
01:12:03,080 --> 01:12:04,380
Doctorul mi-a spus totul despre acest loc.

1042
01:12:05,980 --> 01:12:08,360
Obișnuiam să visez să-l văd pentru
adevărat, știi?

1043
01:12:09,660 --> 01:12:12,500
Adică, Rick, chiar am plecat o dată
pentru a vedea dacă a existat cu adevărat.

1044
01:12:13,480 --> 01:12:15,720
Nu mi-a venit să cred la început, un loc
ca asta.

1045
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Totul a fost real.

1046
01:13:06,380 --> 01:13:07,560
Știi, mi-a plăcut să-l joc.

1047
01:13:09,540 --> 01:13:10,540
Da, ai făcut-o.

1048
01:13:10,640 --> 01:13:11,960
Da. Dougie.

1049
01:13:15,740 --> 01:13:17,100
Era ca și cum s-a uimit de tine.

1050
01:13:17,620 --> 01:13:18,398
Ştii?

1051
01:13:18,400 --> 01:13:20,300
Obișnuia să spună că nu era suficient de bun pentru
tu.

1052
01:13:21,920 --> 01:13:23,220
Poate de aceea a stat cu mine.

1053
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
Pentru că nu eram nimeni.

1054
01:13:28,580 --> 01:13:30,120
Știi, un lucru cu adevărat ciudat.

1055
01:13:32,260 --> 01:13:33,820
A început să-mi spună că sunt.

1056
01:13:35,310 --> 01:13:37,790
Că orice era posibil dacă voiam
este destul de rău.

1057
01:13:39,090 --> 01:13:41,610
Dar el a vrut mai bine decât mine.

1058
01:13:44,590 --> 01:13:46,310
Și a început să-mi cumpere lucruri.

1059
01:13:48,170 --> 01:13:50,570
Cărți, haine, bijuterii, știi.

1060
01:13:52,350 --> 01:13:54,810
A spus că este pentru mine.

1061
01:13:56,410 --> 01:13:57,410
nu am fost.

1062
01:13:57,490 --> 01:13:58,610
A fost călătoria lui.

1063
01:14:00,850 --> 01:14:01,950
Așa că l-am jucat.

1064
01:14:04,910 --> 01:14:08,910
Nu știu multe, dar cunosc bărbați.

1065
01:14:10,710 --> 01:14:12,210
Știi ce vor ei mai mult decât
ceva?

1066
01:14:13,730 --> 01:14:14,970
Ce vor bărbații, Rita?

1067
01:14:16,390 --> 01:14:17,390
Controla.

1068
01:14:19,430 --> 01:14:21,110
Dar le dai și ei primesc
plictisit.

1069
01:14:26,330 --> 01:14:30,950
Știi, și te vor alunga
De luni până duminică pentru a-l obține.

1070
01:14:33,420 --> 01:14:34,880
Așa că nu aș face niciodată ceea ce a vrut Doc.

1071
01:14:35,400 --> 01:14:37,160
I-am spus că nu mă va schimba niciodată.

1072
01:14:42,620 --> 01:14:43,660
L-am înnebunit.

1073
01:14:46,360 --> 01:14:47,660
A cheltuit mai mulți bani.

1074
01:14:49,860 --> 01:14:52,440
Chiar i-a dat lui Rick cinci mii o dată
el să se mute.

1075
01:14:54,960 --> 01:14:57,760
M-am gândit că Doc era bun pentru cinci mii,
era bun de cincizeci.

1076
01:15:00,320 --> 01:15:01,320
Deci Rick...

1077
01:15:01,690 --> 01:15:03,650
a început să împrumute bani de la Doc.

1078
01:15:04,070 --> 01:15:06,230
Amândoi știau că nu va plăti niciodată
e înapoi.

1079
01:15:06,890 --> 01:15:08,450
De ce i-a tot dat Paul bani?

1080
01:15:10,730 --> 01:15:11,730
Aproape de psihiatru.

1081
01:15:15,570 --> 01:15:18,550
A spus că îl caută pe bătrânul Doc
doamna. Știi ce cred?

1082
01:15:18,870 --> 01:15:21,330
Riedel e cu ea. Nenorocitul ăla de Rick
o va găsi.

1083
01:15:54,250 --> 01:15:56,890
Rick a continuat să lovească pe Doc pentru mai mult și
mai multi bani.

1084
01:15:58,490 --> 01:16:02,190
În cele din urmă, când Doc nu a spus mai mult, Rick a primit
furios.

1085
01:16:04,370 --> 01:16:05,410
A început să o amenințe.

1086
01:16:07,130 --> 01:16:11,110
Oh, nu pleci nicăieri în seara asta
decât să lucreze pentru mine. Ea nu lucrează

1087
01:16:11,110 --> 01:16:14,470
în seara asta. Hei, scapi de asta, omule.
Era a mea înainte să te cunoască și

1088
01:16:14,470 --> 01:16:15,810
ea va fi a mea când vei fi doar un
memorie.

1089
01:16:18,930 --> 01:16:21,010
Haide, ridică-te.

1090
01:16:21,290 --> 01:16:22,290
Haide, ridică-te.

1091
01:16:25,330 --> 01:16:29,690
Nu-mi vorbi niciodată așa
din nou, sau îți voi lovi cu piciorul în fundul bogat.

1092
01:16:29,890 --> 01:16:31,630
Rick fusese întins de luni de zile.

1093
01:16:32,870 --> 01:16:39,330
Avea nevoie de din ce în ce mai mulți bani pentru a rămâne
mare, iar când Doc a încetat să-l plătească,

1094
01:16:39,330 --> 01:16:40,710
mi-a spus să reușesc.

1095
01:16:41,110 --> 01:16:42,110
Te simți bine?

1096
01:16:47,730 --> 01:16:50,950
Doc a început să plănuiască să mă trimită la mine
locul fratelui din Iowa.

1097
01:16:58,030 --> 01:17:04,530
În noaptea în care a murit, urma să zburăm
afară împreună.

1098
01:17:10,850 --> 01:17:14,610
Îmi pare rău.

1099
01:17:19,050 --> 01:17:20,950
L-am întâlnit pe Paul în fața biroului lui.

1100
01:17:24,030 --> 01:17:25,850
Urma să ne oprim la motel.

1101
01:17:26,270 --> 01:17:27,630
unde aveam o geantă gata de plecat.

1102
01:17:29,710 --> 01:17:32,750
Îl văzusem pe Rick la bar cam jumătate
cu oră înainte.

1103
01:17:34,130 --> 01:17:35,830
Era încărcat ca de obicei.

1104
01:17:37,450 --> 01:17:39,710
I-am spus lui Janet să-l țină să bea.

1105
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
huh?

1106
01:17:46,690 --> 01:17:47,810
Mergi undeva, Rita?

1107
01:17:48,890 --> 01:17:52,290
Hmm? Îți spun unde mergi.
Nu pleci nicăieri.

1108
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
Nu acum.

1109
01:17:54,430 --> 01:17:55,430
Niciodată.

1110
01:17:55,980 --> 01:17:56,980
Mă înțelegeţi?

1111
01:17:57,200 --> 01:17:58,300
Pleacă de pe ea, Rick.

1112
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
Hei, uită-te la asta.

1113
01:18:00,520 --> 01:18:02,840
Câinele crede că este un tip dur. El este
am o armă.

1114
01:18:03,600 --> 01:18:07,540
Lasă geanta, Rita. Vom primi mai multe
lucruri pentru tine mai târziu. Rita, stai jos.

1115
01:18:07,860 --> 01:18:09,420
Nu-i mai spun ce să facă.

1116
01:18:11,680 --> 01:18:13,960
Crezi că ai de-a face cu somnul
și frumusețe aici, doctore?

1117
01:18:14,460 --> 01:18:17,400
E o târfă ieftină care o va face
te încurcă într-un fel sau altul.

1118
01:18:17,800 --> 01:18:19,460
Asta face ea pentru a trăi.

1119
01:18:20,100 --> 01:18:22,640
Asta este tot ea. Asta nu are de ce
face cu cine este ea.

1120
01:18:23,440 --> 01:18:24,600
Ieși în mașină, Rita.

1121
01:18:25,040 --> 01:18:26,040
Voi fi chiar în spatele tău.

1122
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
Doamne,

1123
01:18:30,820 --> 01:18:31,920
Rick, oprește-te!

1124
01:19:01,780 --> 01:19:04,840
cadavrul într-un Mercedes și l-a aruncat într-un
parcare.

1125
01:19:09,920 --> 01:19:14,080
Ar fi trebuit să merg la poliție, dar el
Mi-a spus că mă va ucide dacă aș continua

1126
01:19:14,080 --> 01:19:15,080
el, și ar fi făcut-o.

1127
01:20:13,360 --> 01:20:14,360
Jocul sa terminat.

1128
01:20:16,420 --> 01:20:18,160
Cu cine crezi că ai de-a face,
Rita, nu?

1129
01:20:19,440 --> 01:20:20,520
Laş. Da.

1130
01:20:21,440 --> 01:20:22,440
Stai acolo.

1131
01:20:23,300 --> 01:20:24,019
Scoală-te.

1132
01:20:24,020 --> 01:20:25,020
Scoală-te.

1133
01:20:25,540 --> 01:20:27,360
Vă rog. Vei aștepta în mașină.

1134
01:20:27,840 --> 01:20:28,719
În regulă?

1135
01:20:28,720 --> 01:20:30,120
Acum, urcă-te în mașină.

1136
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Urcă-te în mașină.

1137
01:20:33,480 --> 01:20:34,480
Hei!

1138
01:20:38,820 --> 01:20:39,820
Nu, nu, nu, nu, nu.

1139
01:20:41,620 --> 01:20:43,980
Deschizi mașina. Incredibil de prost
femeie, știi asta?

1140
01:20:44,320 --> 01:20:45,580
Mi-ai ucis soțul.

1141
01:20:46,080 --> 01:20:47,420
Paul? Paul era puțin confuz.

1142
01:20:47,660 --> 01:20:49,000
A început să se creadă că este un tip dur.

1143
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Dar nu era.

1144
01:20:50,940 --> 01:20:52,140
Nu merita să moară.

1145
01:20:54,380 --> 01:20:56,400
Haide, tu ești psihiatru. Nu-i aşa
înțelegi?

1146
01:20:56,980 --> 01:21:01,020
Paul a vrut să moară. S-a plictisit. El a fost
plictisit de asta. S-a plictisit de tine.

1147
01:21:01,460 --> 01:21:04,360
M-am gândit că va face o mică plimbare pe
partea sălbatică. Da, era pe margine.

1148
01:21:04,580 --> 01:21:08,060
Știi ce? Nu este sexy. Nu este
misto. Nu este interesant. E nasol.

1149
01:21:08,600 --> 01:21:10,380
Și cred că a trebuit să învețe greu
cale.

1150
01:21:15,700 --> 01:21:17,680
huh? Da, vino.

1151
01:21:18,300 --> 01:21:19,540
Păstrează asta pentru Paul.

1152
01:22:07,050 --> 01:22:08,050
Ești bine?

1153
01:22:08,650 --> 01:22:09,650
Sunt bine.

1154
01:22:15,110 --> 01:22:20,930
Suntem pe cale să o încheiem aici.

1155
01:22:21,710 --> 01:22:22,710
Bun.

1156
01:22:23,330 --> 01:22:25,590
Uite, asta a fost destul de dur cu tine,
stiu.

1157
01:22:26,690 --> 01:22:27,690
Dar va fi bine.

1158
01:22:29,970 --> 01:22:30,970
Multumesc.

1159
01:22:34,530 --> 01:22:35,650
Pentru că m-ai crezut.

1160
01:22:40,240 --> 01:22:41,940
O să am nevoie de declarații de la ambele
din tine.

1161
01:22:42,160 --> 01:22:43,620
Acum? 10 a.m. centrul orasului.

1162
01:22:44,020 --> 01:22:45,940
Mai bine vii cu mine. De ce
trebuie sa plece?

1163
01:22:47,320 --> 01:22:48,920
Pentru a te asigura că apare.

1164
01:22:49,580 --> 01:22:50,580
Ea va fi acolo.

1165
01:22:52,660 --> 01:22:53,660
Ea va fi acolo, detective.

1166
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
Uite.

1167
01:23:04,040 --> 01:23:05,040
doamna Richland.

1168
01:23:08,720 --> 01:23:10,020
Uneori poți greși.

1169
01:23:13,680 --> 01:23:15,460
Încercați prea mult să faceți ceea ce trebuie.

1170
01:23:20,700 --> 01:23:22,300
Pentru cât valorează, îmi pare rău.

1171
01:23:25,520 --> 01:23:27,060
Pentru cât valorează, te cred.

1172
01:23:47,680 --> 01:23:49,260
Da. Bănuiesc că este.

1173
01:23:52,140 --> 01:23:53,140
Nu înţeleg.

1174
01:23:54,680 --> 01:23:55,680
Doc avea totul.

1175
01:23:56,760 --> 01:23:58,040
Ce căuta?

1176
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
El însuși, poate.

1177
01:24:05,020 --> 01:24:06,020
Hmm.

1178
01:24:46,840 --> 01:24:49,320
Mă străduiesc cât ea nu poate
arată-o.

1179
01:24:49,640 --> 01:24:52,900
M-am simțit la fel când am mers pentru asta
interviu cu Paul. am vrut sa ma schimb

1180
01:24:52,900 --> 01:24:53,900
viața mea atât de rău.

1181
01:24:54,860 --> 01:24:57,120
Du-te, dă-i o șansă.

1182
01:24:57,360 --> 01:24:58,360
Asta e tot ce are nevoie.

1183
01:24:59,300 --> 01:25:01,420
Mulţumesc. Trebuie să mă întorc la muncă.

1184
01:25:01,640 --> 01:25:02,318
Te simți bine?

1185
01:25:02,320 --> 01:25:03,320
Sunt bine.